compartmentalize

compartimenter

As much as some try we cannot compartmentalize our lives.	Autant que certains essayent, nous ne pouvons pas compartimenter nos vies.
In my business, you got to learn to compartmentalize.	Dans mon domaine, tu dois apprendre à compartimenter.
We have to compartmentalize our lives.	On doit compartimenter nos vies.
We're like the "anti-Apple"—you know how they compartmentalize?	Nous sommes un peu des « anti-Apple » -- car ils cloisonnent tout.
I need to learn how to compartmentalize.	Je dois apprendre à séparer les choses.
You keep wanting to compartmentalize everything in time and space.	Tu es dépourvue de bon sens.
Tell me, how do you compartmentalize?	Comment fais-tu pour les mettre de côté ?
You keep wanting to compartmentalize everything in time and space.	Ca n'est qu'une partie de ton problème ici.
I know you're the boss and you have to compartmentalize everything, but it's not healthy.	Je sais que vous êtes le patron et que vous devez prendre sur vous, mais c'est pas sain.
And, I mean, I liked to compartmentalize, but I don't anymore, and I'm very...	Et je me plaisais à compartimenter, mais je ne le fais plus, et je suis très...
I used to be able to compartmentalize these things, but it's, like, it's all the time now.	{\pos(192,230)}J'étais habitué à faire la part des choses, {\pos(192,230)}mais c'est tout le temps, maintenant.
Even today, a number of Western scientists compartmentalize the two types of knowledge - one compartment for rational knowledge from Monday to Friday and one for the supernatural on Sunday.	Même aujourd'hui, plusieurs scientifiques de l'ouest compartimentent les deux types de la connaissance - un compartiment pour connaissance rationnelle de lundi à vendredi et un pour le surnaturel dimanche.
Ginny's ability to compartmentalize projects has been key to her success.	La capacité de Ginny à compartimenter les projets a été la clé de son succès.
We're going to compartmentalize the space.	Nous allons compartimenter l'espace.
Compartmentalize now, create specialized storage later: While closed drawers can make items hard to locate, you will want to have some things tucked away.	Compartimentez maintenant, créez du rangement à usage spécial plus tard : Même s’il peut être difficile de trouver des articles dans des tiroirs, vous voudrez dissimuler certaines choses.
I tried so hard to compartmentalize that part of my life, but you can't...	J'essayais en vain de cloisonner cette partie de ma vie.
You can't compartmentalize a separate thing with one of us When there are four of us.	Tu ne peux pas compartimenter un truc avec l'une d'entre nous.
They claim that they can compartmentalize.	Ils prétendent être capables de compartimenter.
You're gonna go the rest of your life just willing to settle for having to compartmentalize?	Tu passeras le reste de ta vie dans la compartimentation assumée ?
Try not to do what other people do so easily nowadays and... Don't prematurely compartmentalize me.	Essayez de ne pas faire ce qui se fait si aisément. Ne me cataloguez pas précipitamment.