comparer

to compare

Nous comparions nos budgets.	We compared our budgets.
Tu pourrais attendre que nous comparions les balles, mais ce serait une perte de temps.	You could wait for us to compare the bullets, but you'd be wasting your time.
Si nous nous comparions aux États-Unis, nous constaterions que dans bon nombre de domaines, nous ne sommes pas à la traîne.	If we were to compare ourselves to the United States, we would find that in many areas we are not lagging behind.
Bien que nous comparions ainsi le Suprême et l'Ultime, ils diffèrent par quelque chose de plus que le degré ; la différence est également qualitative.	But though we thus compare Supreme and Ultimate, they differ by something more than degree; the difference is also a matter of quality.
Mais si nous comparions nos marges de manoeuvre, nos capacités de redéploiement, la Banque de développement avait en gros une marge annuelle de 1 % et notre fondation de 100 %.	But if we compared the margin of manoeuvre of our capacity to redeploy funds, the Development Bank had grossly 1% annual margin and our foundation 100%.
Parfois, il se peut que nous comparions notre base de données client avec celles de nos clients commerciaux ou partenaires, soit directement auprès de ceux-ci, soit par le biais d'un tiers indépendant.	Sometimes we may compare our customer database with our commercial customers or partners databases either directly with each other or by using an independent third party.
Le plus grave, c'est la situation à laquelle nous étions confrontés il y a quelques années. Quand nous comparions notre situation à celle des USA, le coût de la transmission de données était chez nous dix fois plus élevé.	The worst thing which struck us a few years ago, when we compared our situation with that of the USA, for example, was that data transmission costs were ten times higher.
Cette différence peut n'être pas visible à un examen superficiel, mais elle pourrait le devenir si nous comparions les actes créatifs d'un Créateur de l'espace-temps (comme un Fils Créateur) avec les actes de trinitisation de créatures qualifiées.	This difference is not too apparent to a superficial examination, but it may become more apparent if we compare the creative acts of a time-space Creator (such as Creator Son) with the trinitizing acts of qualified creatures.
Du moins, c’est ce que m’a dit l’explorateur Zahr Gada quand nous comparions nos cartes.	At least that's what the explorer Zahr Gada once told me when we were comparing maps.