comparer

to compare

Shakespeare comparait le monde à une scène.	Shakespeare compared the world to a stage.
Bruno Gröning comparait l’homme à une batterie.	Bruno Gröning compared a human being with a battery.
La quatrième étude comparait la méthode ACT à une situation psychologique constituant un placebo.	The fourth study compared ACT with a psychological placebo condition.
Elle comparait les résultats de deux versions de l’analyse du wikitexte MediaWiki.	It compared the result of two versions of the MediaWiki wikitext parsing pipeline.
La quatrième étude portait sur 226 femmes, et comparait Hycamtin au paclitaxel (autre médicament anticancéreux).	The fourth study involved 226 women, and compared Hycamtin with paclitaxel (another anticancer medicine).
Elle comparait demain au tribunal.	She's got to appear in court tomorrow.
On le comparait à Midas.	They say he had the Midas touch.
L’ étude principale comparait l’ efficacité de Zevalin à celle du rituximab chez 143 patients.	The main study compared the effectiveness of Zevalin with that of rituximab in 143 patients.
La troisième étude comparait Lucentis à la thérapie photodynamique par la vertéporfine (PDT, un autre traitement pour la DMLA).	The third study compared Lucentis to verteporfin photodynamic therapy (PDT, another treatment for AMD).
Et si on comparait ?	How do I compare?
L’ étude comparait des patients sous Zevalin à d’ autres ne recevant pas de traitement supplémentaire.	The study compared patients who received Zevalin and patients who received no additional treatment.
Il les comparait à des rats, et menaçait de passer de porte en porte pour les punir tous.	He compared them to rats, and threatened to go door to door to inflict punishment.
Elle comparait les prix des magasins pour trouver la moins chère, mais ce n'était toujours pas assez.	She also tried to shop around for the best prices, but it still was not enough.
La première étude comparait Avonex à un placebo (un traitement fictif) chez 301 patients atteints de SEP de type récurrent.	The first study compared Avonex with placebo (a dummy treatment) in 301 patients with relapsing MS.
S. Ém. le Cardinal George Hume, avec une expression hardie mais efficace, comparait la paroisse à un géant endormi.	Cardinal George Hume, with a bold but effective expression, compared the parish to a sleeping giant.
L’ étude comparait Avastin à un placebo, l’ un comme l’ autre étant pris en association avec de l’ interféron alfa-2a.	The study compared Avastin with placebo, both taken in combination with interferon alfa-2a.
Une étude, qui comparait l'acupuncture avec l'absence de traitement, a rapporté que davantage de personnes avaient été guéries par l'acupuncture.	One study, which compared acupuncture with no treatment, found more people were cured with acupuncture.
Jean se comparait à l'ami qui servait d'intermédiaire entre les fiancés, ouvrant la voie au mariage.	John represented himself as the friend who acted as a messenger between the betrothed parties, preparing the way for the marriage.
Ces modifications étaient ténues si on les comparait à X dans son ensemble, mais elles n'en étaient pas pour autant évidentes.	These changes were small compared with the great extent of X, but they were not trivial.
Ces modifications étaient ténues si on les comparait à X dans son ensemble, mais elles n'en étaient pas pour autant faciles.	These changes were small compared with the great extent of X, but they were not trivial.