compétences sociales

Translator
Examples

Les histoires sociales sont également utiles pour l'enseignement direct du groupe entier de compétences sociales et d'adaptation.	Social stories are also useful for whole group direct instruction of social and coping skills.
Nous avons également travaillé sur les compétences sociales et de communication que ces experts doivent posséder pour développer correctement leur travail.	We also worked on the social and communication skills that these experts must have in order to correctly develop their work.
Dans cette société fortement stratifiée, les métis ont,en raison de leurs compétences sociales et artistiques, une mobilité sociale importante.	In this strongly stratified society, the mestizos ascended socially, due to their social and artistic skills, in an important social mobility.
Les activités de volontariat constituent une riche expérience d’apprentissage, permettent l’acquisition d’aptitudes et de compétences sociales et contribuent à la solidarité.	Voluntary activities constitute a rich learning experience, enable the development of social skills and competences and contribute to solidarity.
Toutefois, à mesure que ses compétences sociales et scolaires s’épanouirent, l’idée se mit à germer en lui qu’une carrière était peut-être possible.	However, as his social and academic skills blossomed, so did the idea that maybe a career was possible.
Les familles qui ne planifient pas d'activités physiques et de plein air sont plus susceptibles d'avoir des enfants isolés ayant de faibles compétences sociales et comportementales.	The families that do not plan physical and outdoor activities are more likely to have isolated children having poor social and behavioral skills.
Jusqu'à la fin du cycle II, les compétences en matière des droits de l'homme s'intègrent dans le répertoire général des compétences sociales, cognitives, émotionnelles.	Until the end of cycle II, knowledge of human rights is part of the general repertory of social, cognitive and emotional skills.
Le Programme primaire (PP) vise à préparer les élèves à jouer un rôle dans le monde qui les entoure, en développant leurs compétences sociales et affectives.	The Primary Years Programme (PYP) aims to prepare students to participate effectively in the world around them, which includes developing their social and emotional competencies.
Pendant votre formation ou votre apprentissage, vous n'obtenez pas seulement des connaissances théoriques et de l'expérience pratique, mais apprenez à développer vos compétences sociales et personnelles en travaillant en équipe.	During your apprenticeship, you will not only gain theoretical knowledge and practical experience but also develop your social and personal skills whilst learning how to work in a team.
Les compétences sociales sont absolument indispensables dans le domaine de la communication et tous les candidats doivent être en mesure de représenter l’entreprise de manière positive. Tâches principales	As with most jobs in the area of communication, social and people skills are indispensable and all candidates must be able to act as a good ambassador for the company.
La mobilisation du capital social autochtone implique la création de liaisons avec les nouvelles compétences sociales et techniques (y compris la pratique de l'informatique) qui sont nécessaires dans la société moderne de réseaux.	Mobilization of indigenous social capital entails the development of its linkages with the new social and technical skills (including computer literacy) needed for effective participation in the modern networking society.
Sont en outre prévus des services de médiation interculturelle et d’assistance légale, des activités socio récréatives et des laboratoires de formation visant à promouvoir des compétences sociales et relationnelles et à favoriser le bien-être psychosocial des jeunes migrants.	Intercultural mediation and legal assistance services are also provided; socio-recreational activities and training workshops, aimed at promoting social and relational skills and promote the psychosocial well-being of young migrants.
Les entreprises affirment que la raison principale pour laquelle elles ne peuvent pas trouver suffisamment d'employés et que la compétence des diplômés VET ne répond pas à leurs exigences et comme nous l'avons dit auparavant qu'elle signifie plutôt des compétences sociales que techniques.	Companies claim that the main reason why they cannot find enough employees is that the competence of VET graduates does not meet their requirements and as told before by that they rather mean social than technical competence.
Nous planifions, payons et participons à divers types d’activités éducatives et de formations, mais nous tenons rarement compte des compétences sociales, individuelles et réflexives dont nous avons tout autant besoin dans notre vie quotidienne, autrement dit les compétences de la vie courante.	We plan for, pay for and attend different forms of education and training, but we seldom consider the social, individual and reflective skills that are also needed to manage our day to day lives, so-called life skills.
Le street marketing nécessite des compétences sociales, être aimable et avenant.	The street marketing requires social skills, be friendly and outgoing.
Aujourd'hui, les compétences numériques sont étroitement liées aux compétences sociales.	Today digital skills are intertwined with social skills.
Aimeriez-vous quelqu'un avec un bon sens de l'humour ou de compétences sociales ?	Would you like someone with a good sense of humour or social skills?
J'aurais pu me servir encore quelques années à développer mes compétences sociales.	I could have used another few years developing my social skills.
Non, non, non, non, je suis un génie avec des compétences sociales.	No, no, no, no, i'm a genius with social skills.
Très bien, et vos compétences sociales ?	That's all very well but what about your social qualifications?