commuer

to commute

Beaucoup de personnes l'utilisent pour commuer ou simplement pour le plaisir.	Many people use it to commute or just for fun.
J'ai fait ce que j'ai pû pour commuer la sentence...	I did what I could to commute his sentence...
Ses partisans ont demandé au gouverneur Andrew Cuomo de commuer sa peine.	His supporters are calling on Gov. Andrew Cuomo to commute his sentence.
Dans une zone délimitée par un peuple Eruv pourrait commuer les transports publics.	In an area enclosed by an Eruv people could commute on public transportation.
Entre deux points occupés, c'est la meilleure façon de commuer ensemble de nombreux passagers.	Between two busy points it is the best way to commute many passengers together.
L'autorisation du tribunal est nécessaire pour commuer une mesure préventive en détention.	The permission of a court is necessary for substitution of a preventive measure by taking into custody.
Un juge peut encore la commuer.	We still got a judge that can put a stop to this.
Á quoi bon commuer ma peine ?	Where do you get off commuting me?
Vous pouvez commuer la peine.	You do have the power to commute the sentence of such a court.
Après avoir consulté les juges, le Président décide ou non d'accorder la grâce ou de commuer la peine.	After consulting the judges, the President decides whether to grant pardon or commutation of sentence.
Etant donné l’interdiction claire des exécutions contenue dans le Protocole, l’Etat serait obligé de commuer les peines.	Given the clear prohibition of executions contained in the Protocol, the State would be obliged to commute the sentences.
Un appel pour commuer la détention en assignation à résidence sera examiné le 15 mai 2015.	An appeal to alter the method of detention to house arrest will be considered by the Court on 15 May 2015.
Le tribunal peut commuer sa peine si cette décision ne porte pas préjudice à la société ou si elle n'est pas contraire aux valeurs humaines.	The court may substitute the penalty, provided that this would not harm society or offend human sensitivities.
Quartier Notre excellent emplacement au cœur de la ville permet à nos clients de commuer facilement à des sites historiques uniques / bâtiments, des musées.	Our excellent location being at the heart of the city allows our guests to commute easily to unique historical sites/buildings, museums.
Moins Quartier Notre excellent emplacement au cœur de la ville permet à nos clients de commuer facilement à des sites historiques uniques / bâtiments, des musées.	Our excellent location being at the heart of the city allows our guests to commute easily to unique historical sites/buildings, museums.
Emplacement et transports Notre excellent emplacement au cœur de la ville permet à nos clients de commuer facilement à des sites historiques uniques / bâtiments, des musées.	Our excellent location being at the heart of the city allows our guests to commute easily to unique historical sites/buildings, museums.
Les demandes de grâce sont présentées au Président de la République, qui est habilité par la loi à accorder la grâce et à commuer les peines.	Applications for pardon are made to the President of the Republic, who is empowered under the law to grant pardons and commute sentences.
L'exécution était subordonnée au consentement du Président, qui examinait l'ensemble du dossier en y cherchant une raison de commuer la peine.	The application of the sentence further requires the consent of the President, who scrutinizes the whole case with the intention of finding reason to commute the sentence.
On a autorisé Walter à commuer ses deux dernières années de prison en réhabilitation au sein de la fondation El Patriarca. Là-bas, il a essayé de poignarder un des autres internes.	Walter was allowed to commute his last two years of prison for rehabilitation in the Patriarca Foundation, where he tried to stab another parolee.
Le Comité note que la décision de gracier un condamné ou de commuer la peine dans tout État partie relève du pouvoir discrétionnaire du Président de la République.	The Committee notes that the commutation or pardoning of a sentence in the State party is at the discretion of the President of the Republic.