commercialiser

to market

En 2005, Panasonic, connu pour les capteurs à l’époque sous la marque SUNX, commercialisait les capteurs à fibres optiques de la série FX-300.	In 2005 Panasonic, known for sensors at that time under the brand name SUNX, introduced the FX-300 series fiber-optic sensors.
La société commercialisait uniquement sous le nom de Gripple Limited, mais restait en activité, en louant ses locaux à Trefil Arbed pour les deux années suivantes.	The company traded solely as Gripple Limited, but remained in occupation, leasing their premises from Trefil Arbed for the next two years.
En 1992, AT&T poursuivit en justice BSDI, la société qui commercialisait BSD/386, en prétendant que son produit utilisait du code source dont la propriété intellectuelle revenait à AT&T.	In 1992, AT&T sued BSDI, the vendor of BSD/386, alleging that the product contained AT&T-copyrighted code.
L'entreprise bénéficiaire, Greußener Salamifabrik GmbH, était un établissement de transformation de viande qui fabriquait et commercialisait différentes sortes de charcuteries et de produits à base de viande.	The benefiting company, Greußener Salamifabrik GmbH, was a meat-processing company producing and marketing several kinds of sausages and meat products.
En 1957, Schaerer commercialisait avec la table d'opération Nova X-Ray la première table laissant passer les rayons X et dotée d'une commande centrale.	In 1957 Schaerer brought the first operating table with X-ray translucent table top and central control system to the market with the Nova X-Ray.
On le commercialisait alors pour que le bureau puisse répondre davantage aux besoins du pays en investissant dans de nouveaux domaines du développement.	That service was then sold as a means of obtaining resources for UNDP Brazil to further meet the needs of the country by investing in new areas of development.
Un autre site de production de Solae, situé à Boudreaux, en France, qui fabriquait et commercialisait uniquement des concentrés simples destinés à l’alimentation animale, a fermé au début de l’année 2009.	Another manufacturing site of Solae in Boudreaux, France, that manufactured and marketed only simple concentrates for animal feed closed down at the beginning of 2009.
L'entreprise bénéficiaire, Greußener Salamifabrik GmbH, était un établissement de transformation de viande qui fabriquait et commercialisait différentes sortes de charcuteries et de produits à base de viande.	In view of the nature and purpose of the aid, and the geographic location of the firm, subparagraphs (a), (b) and (c) are not applicable to the plan in question.
Sur la période considérée, soit de 1995 à 2000, elle produisait et commercialisait des transporteurs à vis sans fin, des vis sans fin, des filtres dépoussiéreurs et des vannes à usages industriels, secteurs dans lesquels l’Union européenne compte de nombreux producteurs.	Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Une société de négoce était étroitement liée au producteur-exportateur et entièrement contrôlée par celui-ci, n’avait aucun pouvoir de négociation ou n’exerçait aucune influence sur les prix ou les conditions de livraison et commercialisait exclusivement des produits fabriqués par le producteur-exportateur en Argentine.	One trading company was closely related and fully controlled by the exporting producer, did not have any negotiating power or influence on the prices or delivery terms, and was trading exclusively products manufactured by the exporting producer in Argentina.
Une autre société commercialisait sur le marché intérieur indien des feuilles de trois niveaux de qualité différents, mais seules les feuilles de la meilleure qualité étaient exportées vers la Communauté.	Another company sold three different grades of film on the domestic market but only the best quality film to the Community.
Initialement, Stagric seulement commercialisait des atomiseurs, pulvérisateurs et quelques modèles de laveuses d’ haute pression importées directement d'Italie.	Initially, Stagric only marketed sprayers and some models of high pressure washers imported directly from Italy.
Le bain à la sauge faisait partie de ses premiers produits, le seul qu’Elisabeth Sigmund commercialisait en Suède.	A sage bath essence was the only one of her products that Elisabeth Sigmund sold professionally in Sweden.
Dans les pubs et sur les emballages des fours, Hasbro les commercialisait en touchant les filles en particulier.	In the commercials, and on the boxes for the Easy-Bake Ovens, Hasbro marketed them specifically to girls.
La première annonce de robot de la cafetière était en 1937, lorsque Farberware commercialisait simplement une cafetière automatique de goutte à goutte.	The first coffee maker robot advertisement was in 1937 when Farberware was simply marketing an automatic drip coffee maker.
L'entreprise achetait du bœuf à de nombreux agriculteurs dans le pays d'origine du requérant et en commercialisait la viande et les produits dérivés.	The corporation purchased beef from numerous farmers in the claimant's country and traded in beef and beef products.
Le commerce entre États membres était touché car AB Mažeikių nafta commercialisait la plus grande partie de sa production dans les pays baltes.	The trade between member States was affected because AB Mažeikių nafta was marketing the major part of its production in the Baltic States.
Bobcat commercialisait déjà les meilleures cabines du marché, offrant la plus grande habitabilité du secteur, mais lorsque nous avons actualisé nos chargeuses, nous avons été encore plus loin.	Bobcat already has the best cabs on the market with the largest cab space in the industry, but when we re-engineered our loaders, we went even further.
En 2014, Bishop développait, protégeait et commercialisait ses actifs de propriété intellectuelle depuis plus de 50 ans et mettait cette expérience à profit pour diversifier ses produits et services.	By 2014 Bishop had over 50 years of experience in developing, protecting, and marketing IP, and the company has used this experience to diversify the products and services it offers.
Le commerce entre États membres était touché car AB Mažeikių nafta commercialisait la plus grande partie de sa production dans les pays baltes. Les acheteurs lituaniens payaient ainsi un prix supérieur à celui des acheteurs lettons et estoniens pour leur carburant.	The trade between member States was affected because AB Mažeikių nafta was marketing the major part of its production in the Baltic States.