commémorer

to commemorate

D'autres crimes de génocide ont été commémorés récemment.	Other crimes of genocide had been commemorated in the recent past.
Beaucoup demeurent inconnus, mais leur bravoure et leur dévouement à tous méritent d'être commémorés.	Many remain unknown, but the bravery and devotion of all of them deserve to be remembered.
Au travers de quelques exemples concrets, nous verrons comment les événements historiques sont commémorés et transmis dans le Viêt Nam contemporain.	Through a few concrete examples, we will examine how historic events are remembered and transmitted in contemporary Vietnam.
Ces jours seront commémorés chaque année en hommage à toutes les victimes de la Grande Guerre et en signe de respect à leur égard.	Henceforth those dates will be commemorated annually as a tribute and a sign of respect to all of the victims of the Great War.
Ces histoires et évènements fascinants sont commémorés par des œuvres d'art publiques éparpillées sur le front de mer, à la fois à l'intérieur des bâtiments et dans les espaces publics.	These fascinating stories and events are commemorated in the public art works scattered across the waterfront, in both the buildings and public spaces.
En outre, c'est dans cette célébration que les mystères de la Rédemption, au cours du cycle annuel, sont commémorés de telle sorte qu'ils sont rendus présents d'une certaine façon.	In it, moreover, during the course of the year, the mysteries of redemption are recalled so as in some way to be made present.
Le premier anniversaire des attentats du 11 septembre contre le World Trade Center à New York, contre le Pentagone, près de Washington, ainsi que la tragédie en Pennsylvanie ont été commémorés il y a quelques jours à peine.	The first anniversary of the 11 September attacks on the World Trade Center in New York and the Pentagon, near Washington, D.C., and the tragedy in Pennsylvania, were commemorated just a few days ago.
De plus, chaque vendredi, à la fin de chaque chemin de croix au Saint Sépulcre, pendant les intercessions, ceux qui choisissent de soutenir les œuvres des frères franciscains sur le plan économique sont commémorés.	In addition, every Friday, at the end of the of Way of the Cross, during the intercessions, those who have chosen to provide economic support to the works of the Franciscan friars are remembered.
En septembre dernier, j'ai prononcé un discours à l'Université d'Utrecht, à l'occasion d'une conférence où les deux grands pactes étaient commémorés ; les piliers d'une partie importante du droit international des droits de l'homme.	Last September, I spoke at Utrecht University at a conference where the two great Covenants were being celebrated; pillars of an extensive portion of international human rights law.
Optatam totius et Presbyterorum ordinis ont été commémorés ensemble, comme les deux moitiés d’une même réalité : la formation des prêtres, dont nous distinguons l’initiale et la permanente, mais qui constitue pour eux une seule et même expérience de disciple.	Optatam Totius and Presbyterorum Ordinis were mentioned together, as two halves of a single reality: the formation of priests, which we distinguish as initial and ongoing, but which represents for them a unique experience of discipleship.