commémorer

to commemorate

Le 26 février, le peuple azerbaïdjanais commémorera le quatorzième anniversaire du génocide de Khojaly.	On 26 February the people of Azerbaijan will commemorate the fourteenth anniversary of the Khojaly Genocide.
La conférence mondiale d'ILGA commémorera Jacobus la semaine prochaine à Bangkok lors de la cérémonie d'ouverture.	The ILGA World Conference will commemorate Jacobus next week in Bangkok at the opening ceremony.
La conférence mondiale d’ILGA commémorera Jacobus la semaine prochaine à Bangkok lors de la cérémonie d’ouverture.	The ILGA World Conference will commemorate Jacobus next week in Bangkok at the opening ceremony.
Le lendemain, le 16 septembre, une parade militaire commémorera le 196e anniversaire de l'indépendance du pays.	Another flashpoint will come on September 16, when a major military parade will be staged to commemorate the 196th anniversary of Mexico's liberation from Spain.
Dans un peu moins de trois mois, la République tchèque commémorera dignement le cinquième anniversaire de son adhésion à l'UE.	In just under three months, the Czech Republic will commemorate the fifth anniversary of its accession to the EU and it will do so in a dignified manner.
Le sommet des Nations unies de septembre 2005, qui commémorera le 60e anniversaire de l’organisation, est une occasion à ne pas manquer.	The September 2005 UN Summit, to be held on the 60th anniversary of the UN, is an opportunity that must not be missed.
Cette année marquera un moment important dans l'histoire de l'ONU, qui commémorera son soixantième anniversaire et réalisera la première évaluation quinquennale de la Déclaration du Millénaire.	The United Nations will be celebrating its sixtieth anniversary and carrying out its first five-year review of the Millennium Declaration.
- Monsieur le Président, vous n’ignorez certainement pas que le monde commémorera mercredi prochain le dixième anniversaire du génocide rwandais.	– Mr President, as I am sure you are aware, next Wednesday the world will commemorate the tenth anniversary of the Rwandan genocide.
L'AIEA commémorera le cinquantième anniversaire de sa création l'année prochaine, et l'attention ainsi que l'intérêt dont sont l'objet les rôles qu'elle joue n'ont jamais été aussi grands qu'aujourd'hui.	The IAEA will commemorate the fiftieth anniversary of its establishment next year, and attention to and interest in its roles have never been greater than they are today.
Au titre de ce point, le Comité examinera les possibilités de promouvoir la ratification de la Convention, et commémorera le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.	Under this item, the Committee will discuss possibilities for promoting ratification of the Convention and celebrate the fifth anniversary of the entry into force of the Convention.
En 2009, le Bélarus commémorera comme dans le monde entier, la victoire sur le fascisme et célébrera aussi le soixante-cinquième anniversaire de sa libération, que l'on peut compter parmi les grandes dates de la Guerre mondiale passée.	In 2009, Belarus, having defeated fascism like the rest of the world, will mark the sixty-fifth anniversary of the country's liberation, which can be regarded as one of the turning points of the Second World War.
En 2009, le Bélarus commémorera, comme dans le monde entier, la victoire sur le fascisme et célébrera aussi le soixante-cinquième anniversaire de sa libération, que l'on peut compter parmi les grandes dates de la guerre mondiale passée.	In 2009, Belarus, having defeated fascism like the rest of the world, will mark the sixty-fifth anniversary of the country's liberation, which can be regarded as one of the turning points of the Second World War.
De plus, il convient de noter que Sarajevo occupe une place particulière dans l'histoire et la culture de l'Europe et commémorera plusieurs anniversaires importants en 2014. La municipalité de Sarajevo et les acteurs culturels locaux ont préparé dans le détail leur candidature à ce titre.	In addition, it is noted that Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014, and the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title.
Le 16 mai, le mouvement « Solidarité Cuba » commémorera à Séville le 50e anniversaire de la révolution cubaine.	On 16 May, the Cuba solidarity movement in Seville commemorates the 50th anniversary of the Cuban revolution.