combiner

to combine

Cette année, la collection Beckham combinait sobriété et coupes asymétriques.	The Beckham collection this year combined severity with asymmetric cuts.
Lénine combinait la théorie avec l’action et personnifiait la révolution d’Octobre.	Lenin combined theory with action and personified the October Revolution.
Pensez à l'argent gagné si on combinait nos efforts.	Think of the money to be made if we combined our efforts.
Le projet de directive 2.5.X combinait ces possibilités.	Draft guideline 2.5.X was a combination of the two alternatives.
Luna Park, présenté dans notre bulletin précédent, combinait le meilleur de ces deux parcs.	Luna Park, presented in the previous Newsletter, combined the best of both parks.
Dès lors, le Maître EK combinait des rituels d'adoration avec le yoga du Maître CVV.	Therefore, Master EK combined worship rituals with the yoga of Master CVV.
La conception de l'évaluation combinait des échantillons représentatifs par catégorie et par tirage au sort.	The evaluation design combined representative sampling by categories and randomisation.
La Volvo 780 combinait élégance et intemporalité tout en affichant nettement son identité Volvo.	The Volvo 780 combined elegant, timeless design with a clear Volvo identity.
La Volvo 780 combinait l'élégance et l'intemporalité, tout en affichant nettement son identité de Volvo.	The Volvo 780 combined elegant, timeless design with a clear Volvo identity.
Si l’on combinait cela avec une véritable initiative de paix avec les Palestiniens ce serait encore mieux.	Combining this with a real peace initiative vis-a-vis the Palestinians would be even better.
Avec la première Elan, MacPara avait lancé une voile révolutionnaire, qui combinait des performances uniques et un comportement en vol exemplaire.	With the first Elan, Mac Para launched a groundbreaking glider, which uniquely combines enormous performance with benign flight behaviour.
L'une des particularités du championnat suédois en freestyle était qu'il combinait le parc, la rue et la terre en une seule grande compétition.	One of the unique things about the Swedish Championship in freestyle was that it combined park, street, and dirt, into one big competition.
Pour les passionnés de cannabis, il était claire que cette variété serait quelque chose de spécial, sachant qu’elle combinait les variétés les plus puissantes connues à l’époque.	For cannabis enthusiasts, it was clear that this strain would be something special, given that it combined the most powerful strains known back then.
J’ai fait quelques recherches en ligne et ai trouvé un livre de 2015 qui combinait les écrits de trente cinq scientifiques et philosophes sur des thèmes autour du libre arbitre.	I did some research online and found a book from 2015 that combined the writings of thirty-five scientists and philosophers on topics surrounding free will.
Ce plan combinait la promotion d'objectifs écologiques (production forestière durable) et la génération de bénéfices économiques pour la population locale, avec la commercialisation de bois de feu a Niamey.	The plan combines promotion of ecological objectives (sustained forest production) with generation of economic benefits for the local population through marketing of fuel wood in Niamey.
La suite du développement de la construction populaire a engendré la conception d'un nouveau type d’ancienne maison serbe, qui combinait les éléments de tous les types déjà mentionnés.	Further development of the national architecture influenced the formation of another type of old Serbian houses in which they combine elements of all these types.
La stratégie combinait des techniques d'intimidation à l'ancienne - au moins sept blogueurs ont été détenus au cours des deux premiers mois de cette campagne - avec des tactiques numériques du 21ème siècle.	The strategy combined old-fashioned intimidation techniques - at least seven bloggers were detained during the first two months of this campaign - with 21st century digital tactics.
Donc, Bob Dylan, comme tous les chanteurs de folk, copiait les mélodies, il les transformait, les combinait avec de nouvelles paroles qui étaient souvent leur propre concoction de choses déjà écrites.	So, Bob Dylan, like all folk singers, he copied melodies, he transformed them, he combined them with new lyrics which were frequently their own concoction of previous stuff.
Il combinait diverses améliorations apportées au Mk I dans les six premiers mois de 1940, avec notamment un blindage amélioré sur le terrain qui, sur le Mk II, fut installé à l'usine.	It combined various improvements made to the Mk I in the first half of 1940, including an improved armour field mod which on the Mk II was installed at the factory.
De même, les gens de la montagne échappaient toujours aux disettes dans la mesure où leur régime alimentaire varié combinait toujours les produits de l’agriculture, de l’élevage, de la cueillette, de la chasse et de la pêche.	Likewise, mountain people escaped shortages insofar as their varied diets always combined agricultural, livestock, hunting and fishing products.