combiner

Le dépôt de résidus du combinat de mercure de Khaidarkan présente un danger du même type.	The tailings pond of the Khaidarken mercury combine presents the same danger.
Pour le seul combinat d'antimoine de Kadamzhai, le volume du dépôt s'élève à 4,4 millions de mètres cubes.	The tailings pond at the Kadamzhai antimony combine alone has a volume of 4.4 million cubic metres.
Tous les déchets solides et liquides résultant de la production de ce combinat contiennent de l'arsenic et d'autres substances chimiques nocives.	All the solid and liquid wastes from the production of this combine contain arsenic and other harmful chemicals.
En janvier 2004, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel [8] demandé par Zaporozhsky Abrasivny Combinat, le producteur-exportateur ukrainien.	In January 2004 the Commission initiated a partial interim review [8] requested by Zaporozhsky Abrasivny Combinat, the Ukrainian exporting producer.
De 1940 à 1991, c'est-à-dire pendant 51 ans, le combinat a fourni à l'État plus de 235 000 tonnes d'antimoine.	From 1940 to 1991, that is to say for 51 years, the combine gave the State more than 235,000 tons of antimony production.
Dès lors, par la décision 2004/498/CE [4], la Commission a accepté à titre de mesure exceptionnelle un engagement à court terme de la part d’un producteur-exportateur ukrainien (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).	Accordingly, by Decision 2004/498/EC [4], the Commission accepted as a special measure a short-term undertaking from an exporting producer in Ukraine (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
Dès lors, par la décision 2004/498/CE [4], la Commission a accepté à titre de mesure exceptionnelle un engagement à court terme de la part d’un producteur-exportateur ukrainien (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).	Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
EisenhüttenKombinat Öst, le combinat sidérurgique de l’Est, la plus grande usine métallurgique à l’Est de l’Allemagne.	The city awes its name to the EisenhüttenKombinat Öst, the largest metallurgical factory in East Germany.
JSC Volzhsky Abrasive Combinat, Volzhsky (Russie)	They shall apply those provisions from 3 January 2009.
En réponse, un engagement a été offert par un producteur-exportateur du produit concerné en Ukraine, à savoir Open Joint Stock Company « Zaporozhsky Abrasivny Combinat ».	As a result, undertakings were subsequently offered by one exporting producer of the product concerned in Ukraine (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
Marchandises produites et exportées par Open Joint Stock Company « Zaporozhsky Abrasivny Combinat », Zaporozhye, Ukraine au premier client indépendant dans la Communauté agissant en tant qu'importateur	Produced and exported by Open Joint Stock Company ‘Zaporozhsky Abrasivny Combinat’, Zaporozhye, Ukraine, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Marchandises produites et exportées par Open Joint Stock Company « Zaporozhsky Abrasivny Combinat » (Zaporozhye) au premier client indépendant dans la Communauté agissant en tant qu’importateur	Produced and exported by Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine to the first independent customer in the Community acting as an importer
Sur cette base, les 60 000 tonnes d'uranium produites par le combinat représentent un montant de plus de 1 milliard 680 millions de dollars.	If the 60,000 tons of uranium produced by the combine are valued at that figure, the selling price is more than US$ 1.6 billion.
JSC Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhsky (Ukraine)	Member States shall adopt and publish, by 2 January 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
En janvier 2004, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel [8] demandé par Zaporozhsky Abrasivny Combinat, le producteur-exportateur ukrainien.	The specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the action of rabies vaccines shall:
À partir de 1985, il fut chef de projet pour le combinat immobilier de Berlin, maître d'œuvre des grands projets d'habitation dans le secteur est de la capitale.	From 1985 onwards, he was a site manager for the Berlin housing construction collective, which was building large new housing developments in the East of the capital.
Marchandises produites et exportées par Open Joint Stock Company « Zaporozhsky Abrasivny Combinat » (Zaporozhye) au premier client indépendant dans la Communauté agissant en tant qu’importateur	The labelling, advertising and presentation of a material or article shall not mislead the consumers.
Sur cette base, la Commission a accepté, par ses décisions 2004/498/CE [6] et 2004/782/CE [7], les engagements offerts par le producteur-exportateur ukrainien, la société anonyme « Zaporozhsky Abrasivny Combinat ».	On this basis, by Decisions 2004/498/EC [6] and 2004/782/EC [7], the Commission accepted the undertakings offered by the Ukrainian exporting producer Open Joint Stock Company ‘Zaporozhsky Abrasivny Combinat’.
Par les décisions 2004/498/CE [5] et 2004/782/CE [6], la Commission a accepté les engagements proposés par le producteur-exportateur ukrainien, la société « Zaporozhsky Abrasivny Combinat » (« ZAC »).	Directive 93/98/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law, as set out in Part B of Annex I, of the Directives, and their application.