coltiner

to lug about

Pourquoi je me coltine toujours les timbrés ?	Why do I always end up with the space cadets?
Elle a dû le faire pour que je me coltine les poubelles.	She probably only did it so I wouldn't get off garbage duty.
- Tu vois ce que je me coltine ?	Do you see what I'm dealing with?
- Je me coltine déjà le dernier que j'ai sauvé.	I'm trying to get rid of the last thing I saved.
Pourquoi on se coltine ça ?	I don't know why we're going through all this trouble.
Je me coltine ça ?	You see what I have to put up with?
Je me coltine ça ?	You see what I have to deal with?
Je me le coltine.	I have to live with him.
Je me coltine ça ?	Are See what I have to endure?
C'est moi qui me les coltine.	I'm supposed to come over and watch you.
Coltiné à quoi ?	Put me up to what?
J'étais sûre que tu saurais. Je me le suis coltiné, ce générique.	I'm really sorry I put you through that.
Il se coltine le charbon avec son maître.	Toils at his master's side in the coal mine.
Je me coltine que des tocards, en ce moment.	I can't believe the punks I have to deal with these days.
On se coltine les week-ends.	We're gonna have weekends.
Je me coltine ça ?	Do you see what I gotta deal with?
- De tous les partenaires au monde, il a fallu que je me coltine le Prince prude. - Va-t'en.	There's nothing to see down that way.
- De tous les partenaires au monde, il a fallu que je me coltine le Prince prude. - Va-t'en.	There's nothing for you to see here.
Tu te l'es coltiné aussi ?	He got to you too?
-Sûr ! J'ai coltiné les bagages !	Yes, I carried her luggage.