colorer

to color

JBL Punktol Plus 125, 250 et 1500 colorent très fortement l'eau.	JBL Punktol Plus 125, 250 and 1500 colour the water very strongly.
Les gels teintés 1 et 2 colorent subtilement les sourcils, pour un regard intensifié.	Gels with shades 1 and 2 subtly colour eyebrows for an intensified look.
La croissance est lente en hiver, les aiguilles se colorent de rouge-brun au sommet.	In winter its needles turn a reddish-brown at the top.
Les anciens thèmes stellaires colorent votre vie par le biais de votre horoscope.	It is through your horoscope that these ancient star themes colour your life.
Pour les substances qui, utilisées dans l'alimentation animale, colorent les denrées alimentaires d'origine animale :	For substances which, when fed to animals, add colour to food of animal origin:
Puis ils se colorent progressivement et migrent vers le fond quand ils ont atteint 7,5 cm de longueur.	Then, the progressively colour and migrate towards the seabed once they have reached the 7,5 cm of length.
Au printemps, vous pouvez admirer plus de 1 000 cerisiers qui colorent le parc en rose avec leurs délicates fleurs.	In the spring you can admire over 1,000 cherry trees that tinge the park pink with their delicate blooms.
Pour les substances qui, utilisées dans l'alimentation animale, colorent les denrées alimentaires d'origine animale :	Indeed, the explanatory memorandum to the Corporate Tax Act [78] in force when the measure at issue was introduced made clear reference to this principle.
Les valeurs culturelles sont les principes qui, dans une communauté, guident la vie de tous les jours des gens et les attitudes qui s'ensuivent qui colorent leurs paroles et leurs actions.	Cultural values are the principles that guide the everyday life of people in a community, and the ensuing attitudes that colour their words and behaviour.
Pour les substances qui, utilisées dans l'alimentation animale, colorent les denrées alimentaires d'origine animale, les sous-chapitres 3.1, 3.2 et 3.4 du chapitre III de l'annexe II s'appliquent dans leur intégralité.	For substances which, when fed to animals, add colours to food of animal origin Section III subsections 3.1, 3.2 and 3.4 of Annex II apply in full.
Des aires vertes colorent les glacis des anciennes Murailles Vénitiennes, en nous offrant une extraordinaire vue panoramique et une occasion de détente dans la nature, entourés par de splendides exemples d’histoire et d’architecture.	Bright green areas colour the ramparts of the ancient Venetian Walls, offering a terrific view and giving us the perfect chance to relax in nature surrounded by history and architecture gems.
Les tons fascinantes du coucher de soleil colorent le ciel au-dessus de vous, tandis qu'à la fin de la visite, vous pourrez vous détendre avec un apéritif dans l'un des endroits les plus exclusifs de Florence.	The fascinating colors of the sunset will dye the sky above you, while at the end of the tour you will relax with an aperitif in one of the most exclusive locations in Florence.
Dans notre tour éclairée chaque soir de façon spectaculaire et avec les lumières qui colorent les extérieurs et intérieurs, pendant le mois d’août viennent s’ajouter deux nouveaux spectacles qui vous feront vibrer d’émotion.	Everything shines, from our tower, which is illuminated in spectacular fashion every night, to the lights that fill the indoor and outdoor lagoons with colour, and during August these attractions will be joined by two shows that will make you shiver with emotion.
Pour les substances qui, utilisées dans l'alimentation animale, colorent les denrées alimentaires d'origine animale, les sous-chapitres 3.1, 3.2 et 3.4 du chapitre III de l'annexe II s'appliquent dans leur intégralité.	On the contrary, the dividends received from a significant shareholding already benefit from both the exemption provided for by Article 21 TRLIS and the direct tax neutrality provided for by Article 32 TRLIS to avoid international double taxation.
Pour les substances qui, utilisées dans l'alimentation animale, colorent les denrées alimentaires d'origine animale, les sous-chapitres 3.1, 3.2 et 3.4 du chapitre III de l'annexe II s'appliquent dans leur intégralité.	On the contrary, the dividends received from a significant shareholding in a foreign company already benefit from both the exemption provided for by Article 21 TRLIS and the direct tax neutrality provided for by Article 32 TRLIS to avoid international double taxation.
Dans la salle de bain, des carreaux en céramiques colorent la pièce en ocre, bleu et blanc.	In the bathroom, ceramic tiles colour the room in ochre, blue and white.
C'est un état des fesses basses qui colorent dans le magasin du travail manuel folklorique malais.	It is a state of the low buttocks coloring in the Malaysian folk handicraft shop.
Les feuilles de thé colorent l'eau, Meïr.	The leaves change the colour of the water.
Sur le porche, orné d'un îlot de fleurs qui parfument et colorent votre arrivée, vous attendra un accueil chaleureux de notre personnel.	On the porch, adorned with an island of flowers that perfumes the arrival, the guest can expect a warm welcoming from our personnel.
D’ailleurs, personne ne peut nier qu’il offre une vue incroyable sur le quartier de l’Albaicín, quartier typique où les maisons blanches se colorent en orange à la tombée de la nuit.	By the way, nobody can deny that it is one of those who give incredible views of the Albaicín neighborhood, whose typical white houses turn orange at sunset.