colophon

Translator
Examples

Le manuscrit, qui ne contient pas de colophon, n'est pas daté.	The manuscript is undated and has no colophon.
Les images les plus remarquables de l’œuvre se trouvent à la fin du codex (p. 167 et colophon).	The most stunning illustrations appear at the end of the Codex (p. 167 & colophon).
Selon le colophon principal, au verso du feuillet 2, le prêtre Sargis acheva le texte en 415 (966).	The principal colophon, on folio 2 verso, records that Sargis the priest completed the text in 415 (966).
Le colophon indique que le manuscrit fut achevé le 11e jour de Tammuz (juillet) de 1740.	The colophon mentions the date of completing the manuscript as the 11th day of Tammuz (July), 1740.
Le colophon détaillé et l'impression de grande qualité témoignent de la production soignée de l'ouvrage.	The detailed colophon and the high-quality printing point to the care taken in the production of the book.
La date de la copie, dont a disparu le chiffre des unités, figure sur la dernière page (colophon) de ce volume.	The date of the copy, missing the units digit, appears on the last page (colophon) of this volume.
Employée dans le colophon, appendice qui clôture le livre manuscrit, le paraphe monocondyle est devenu simple phénomène décoratif.	Used in the colophon, an appendix at the end of a manuscript book, the monokondylos paraph became a simple decorative phenomenon.
Conformément à l'usage pour la plupart des manuscrits arméniens, l'évangéliaire du Noravank de Verin comporte un long colophon qui retrace sa propre histoire.	As was customary with most Armenian manuscripts, the Verin Noravank gospel contains a lengthy colophon that traces its own history.
Zhifan élargit cette liste pour obtenir 40 scènes, qu'il fit peindre par Lu Shoubai (la 40ème scène comporte un colophon de Lu Shoubai).	Zhifan broadened this list to make 40 scenes, which he had Lu Shoubai paint (the 40th scene has a colophon by Lu Shoubai).
L'année 1221 écrite sur le manuscrit à une date beaucoup plus tardive fut peut-être copiée à partir d'un colophon d'origine par un propriétaire ultérieur.	The year 1221 was written on the manuscript at a significantly later date and may have been copied from an original colophon by a later owner.
La postface et le colophon à la fin de l'ouvrage indiquent qu'il fut publié en 1691, et que les poèmes et la postface furent ajoutés cette année-là.	The postscript and colophon at the end indicate that the book was published in 1691 and that the poems and postscript were added in that year.
Au début du manuscrit, l'ouvrage est appelé L'unique explication des secrets(c.à-d. les sacrements), mais dans le colophon, le livre est intitulé Le trésor des secrets.	At the beginning of the manuscript, the work is called The Unique Explanation of the Secrets (i.e., the sacraments), but in the colophon the book is called The Treasure House of the Secrets.
Ces deux feuillets sont tirés d’un coran écrit en kufique oriental, copié et daté de 1020 et authentifié par le cadi (juge) kairouanais Abdallah ibn Hachim, est mentionné sur le colophon de l’ouvrage.	The donor made a bequest (habous) of it to the Great Mosque of Kairouan; the deed of gift, dated 1020 and authenticated by the Kairouan qadi (judge) Abdallah ibn Hachim, is mentioned on the colophon of the book.
À la fin du livre, le colophon indique qu'il a été imprimé à Gand en 1595.	At the end of the book, the colophon says it was printed in Ghent in 1595.
Le colophon est en garshuni (arabe écrit à l'aide de l'alphabet syriaque).	The colophon is in Garshuni (Arabic written in Syriac letters).
Le colophon est important car il comporte aussi l'une des rares références au suzerain Mouton Blanc Turcoman de l'époque dans cette région, Yaqub Bek.	The colophon is also important because it contains one of the few references to the White Sheep Turkoman overlord of that region at the time, Yaqub Bek.
Le colophon comporte des enluminures dorées et de couleur.	The colophon is illuminated in gold and colors.
Date inscrite sur la page du colophon.	Date written on the colophon.
Le scribe, dont le nom était peut-être écrit dans le colophon désormais disparu, n'est pas connu.	The scribe, whose name might have appeared in the missing colophon, is unknown.
Le colophon indique que le volume fut à l'origine réalisé pour le roi Matthias Corvin de Hongrie (1443–1490).	As stated on the colophon, the volume was originally made for King Matthias Corvinus of Hungary (1443–90).