collective farm

Dictionary
Examples

She lives in the countryside on a collective farm.	Elle vit à la campagne dans une ferme collective.
I would not like to live on a collective farm.	Je ne tiens pas à me retrouver dans une ferme collective.
Also, under the law, each member of a collective farm household has equal rights of ownership during distribution.	Ainsi, tous les membres d'une exploitation collective jouissent des mêmes droits sur la propriété foncière lors de sa répartition.
We have a collective farm together with Eco Ruralis members near our headquarters where we do this.	Des membres d’Eco Ruralis et moi, nous travaillons une ferme collective située à proximité de notre siège social où nous produisons nos semences.
His mother used to work on the collective farm as a salted woman, but due to illness she had to move to another place.	Sa mère travaillait dans la ferme collective en tant que zasol'shchitsa, mais pour cause de maladie, elle a dû déménager ailleurs.
Thus in agriculture immeasurably more than in industry, the low level of production comes into continual conflict with the socialist and even co-operative (collective farm) forms of property.	Et c'est ainsi que, dans l'agriculture bien plus encore que dans l'industrie, le bas niveau de la production entre continuellement en conflit avec les formes socialistes et même coopératives, kolkhoziennes, de la propriété.
For that reason, many members of such farms, the majority of whom are women, do not know that they have a legal right to obtain a plot if they leave the collective farm.	Par conséquent, de nombreux membres de telles coopératives, dont la majorité sont des femmes, ne savent pas s'ils ont le droit de recevoir une parcelle au moment de quitter l'exploitation collective.
At first Pavlukha tried to settle on his collective farm, but no one took him, because he was still small for such a thing, according to the law, children were forbidden to work.	Au début, Pavlukha a essayé de s'installer dans sa ferme collective, mais personne ne l'a pris, parce qu'il était encore petit pour une telle chose, selon la loi, les enfants ont été interdits de travailler.
Present market relations differ from relations under the NEP (1921-28) in that they are supposed to develop directly without the middleman and the private trader between the state co-operative and collective farm organizations and the individual citizen.	Le marché d'aujourd'hui diffère de celui de la Nep (1921-1928) en ce qu'il doit se développer sans intermédiaires ni commerce privé, mettant face à face les organisations de l'Etat, les coopératives, les kolkhozes et les citoyens.
Socialist property in the U.S.S.R. exists either in the form of state property (the possession of the whole people), or in the form of cooperative and collective-farm property (property of a collective farm or property of a cooperative association).	Art. 5. — La propriété socialiste en URSS revêt soit la forme de propriété d'Etat (bien du peuple tout entier), soit la forme de propriété coopérative-kolkhozienne (propriété de chaque kolkhoze, propriété des unions coopératives).
Social differences persisted between the working class, the collective farm peasantry (as well as with the newly formed stratum of socialist intellectuals) corresponding to the nature of the differences in property relations between the state enterprises and the collective farms.	Des différences sociales ont persisté entre la classe des travailleurs et la paysannerie des fermes collectives (aussi bien qu'avec la couche nouvellement formée des intellectuels socialistes correspondant à la nature des différences de relations de propriété entre les entreprises publiques et les fermes collectives.
These women, who face disadvantages stemming from their gender, class, and place of origin, have worked to change their circumstances by creating a cooperative that includes both individual farms and a collective farm.	Ces femmes — dont le sexe, la classe sociale et la provenance géographique les désavantageaient — se sont employées à améliorer leur sort en créant une coopérative composée de fermes individuelles et d’une ferme collective.