collecte de l'information

Translator
Examples

Tous ces facteurs rendent la collecte de l'information et son évaluation extrêmement difficiles.	All these factors make the gathering and assessment of information extremely difficult.
Mais le plus souvent, la collecte de l'information ne parvient pas à améliorer la sécurité.	But more often than not, the information gathering fails to improve security.
À sa septième session, la Commission a arrêté une méthode normalisée pour la collecte de l'information.	At its seventh session, the Commission agreed on a standardized methodology for the gathering of information.
Des changements ayant été apportés à la collecte de l'information, les comparaisons doivent être considérées avec prudence.	Changes in the process of collecting information suggest that comparisons be treated with caution.
Les politiques et les pratiques pour l'intimité protectrice visent vers réduire au minimum la collecte de l'information personnellement identifiable.	Policies and practices for protecting privacy aim towards minimizing the collection of personally identifiable information.
Ces mécanismes permettaient aux pays d'échanger des données d'expérience et d'établir des modèles communs de collecte de l'information.	Such mechanisms allowed countries to share experiences and provided common data collection models.
La section 3 décrit les outils de collecte de l'information et offre quelques suggestions pour le choix des outils.	Section Three describes the information collecting tools, and offers some suggestions for selection of tools.
Si le projet est conduit de manière participative depuis le début, bien des outils de collecte de l'information seront déjà familiers.	If the project has been participatory since the beginning, many of the information gathering tools will be familiar.
Toutefois, dans certains cas, les activités de collecte de l'information sont contraires aux intérêts d'une tierce partie ou à l'intérêt général.	But in some cases, data-gathering activities are contrary to the interests of a third party or with public interest.
Le programme renforcera les capacités nationales de planification, de gestion, de collecte de l'information, de sensibilisation, de suivi et de surveillance.	The programme will strengthen national capacity in planning, management, information gathering, advocacy, monitoring and surveillance systems.
Seules des initiatives concertées de collecte de l'information entre le secteur public et le secteur privé permettraient de surmonter ces problèmes.	These gaps can be overcome only by coordinated public and private sector information-gathering initiatives.
La collecte de l'information définie dans le présent article complète l'information visée par les dispositions de l'article 9.	The collection of information identified in this Article shall complement the information collected under the provisions of Article 9.
Le Bureau a noté que d'autres types de techniques de collecte de l'information avaient été utilisés par le passé à l'occasion de différentes missions.	OIOS noted that other forms of information gathering technology have been used in various missions in the past.
La collecte de l'information devrait en premier lieu incomber aux ministères de la santé et de la justice, ainsi qu'aux instituts de recherche indépendants.	Such information would need to be collected primarily by ministries of health and justice, as well as independent research institutions.
En outre, le Conseil devrait mettre en place un processus participatif de collecte de l'information afin de mieux maîtriser l'ampleur du phénomène et de ses conséquences.	Moreover, the Council should establish a participatory process for collecting information in order to better gauge the scale and consequences of the phenomenon.
La gamme des moyens de défense visés par le projet de loi reconnaît expressément le rôle essentiel et indispensable d'une collecte de l'information digne de ce nom.	The range of defences provided under the Bill explicitly recognise the vital and necessary role of bona fide newsgathering.
Les équipes nationales sont chargées de la collecte de l'information sur les consultations expertes, les laboratoires de diagnostic, les recherches en cours et les associations de malades dans leur pays.	National teams are responsible for the collection of information on specialised clinics, medical laboratories, ongoing research and patient organisations in their country.
Il offrira également au lecteur une série minimale de données et présentera de bonnes pratiques en ce qui concerne divers types de collecte de l'information dans le monde.	It will further offer the reader a minimum data set and will present good practices on various types of information gathering from around the world.
Le 10 août, le chef de la collecte de l'information de la BBC, Fran Unsworth, a déclaré que le fait de remettre des séquences entacherait l'indépendance de la rédaction des radiodiffuseurs.	On 10 August, BBC's head of newsgathering, Fran Unsworth, said handing over footage would damage broadcasters' editorial independence.
L'équipe s'est attachée à isoler les variables propres à la production statistique tout en veillant à ce que la collecte de l'information voulue n'entraîne pas de contraintes trop lourdes.	This meant that the indicators needed to be concise and yet clear to produce.