collaborer

to collaborate

Presque tous les bureaux statistiques nationaux collaboraient avec un ou plusieurs organismes publics.	Almost all national statistical offices collaborate with one or more government agencies.
La plupart de ces grands hommes collaboraient avec des Artisans Célestes.	Not all of these but most of these great men did work with Celestial Artisans.
Ce groupe s’est constitué avec quatre couples qui collaboraient dans l’Union des Parents de Famille.	This group was initiated with 4 couples who collaborated in the Union of Parents of Family.
Aux Philippines, les organisations non gouvernementales collaboraient depuis fort longtemps avec le Gouvernement.	The Philippines had a long history of participation between non-governmental organizations and the Government.
Toutes les Parties ont également signalé que les ONG collaboraient aux campagnes de sensibilisation du public.	The collaboration of NGOs in public awareness campaigns was also mentioned by all reporting Parties.
M. Sha a déclaré que l'amélioration de l'éducation sanitaire était un processus auquel collaboraient de nombreux secteurs.	Improving health literacy, Mr. Sha said, was a process in which multiple sectors joined together.
Il était fait appel à des travailleurs sociaux et à des psychologues, qui collaboraient étroitement avec les enquêteurs.	Social workers and counsellors were involved and closely cooperated with investigation officers.
Deuxièmement, les Comités nationaux pour l'UNICEF ont été priés de fournir une liste d'ONG intéressées avec lesquelles ils collaboraient.	Second, national committees for UNICEF were asked to provide a list of relevant NGOs with which they work.
Le Sous-Comité a constaté que ses membres collaboraient à ces travaux et les a encouragés à le faire.	The Subcommittee noted and encouraged the necessary collaboration by Subcommittee members.
Après 1906, un courant anarcho-syndicaliste se développa, mais ses membres collaboraient périodiquement avec le mouvement socialiste, davantage enclin au réformisme.	After 1906 an anarcho-syndicalist current developed, but its membership periodically collaborated with the more reformist-minded Socialist movement.
Trois envoyés spéciaux - de l'OUA, des Nations Unies et des États-Unis d'Amérique - collaboraient avec les deux parties.	Three special envoys—from OAU, the United Nations and the United States of America —were working with both parties.
L’intervenante a dit que si tous les acteurs collaboraient, il y aurait une amélioration considérable du niveau de vie des populations.	She stated that if all actors collaborated, there would be a massive improvement in people's standard of living.
Dans certains cas, ils étaient plus compatissants envers les gens avec lesquels ils collaboraient et entre eux.	And in some cases, they were really more compassionate with the people they were engaging with and each other.
Les prêtres taoïstes étaient des experts dans la fabrication de telles amulettes et les marionnettistes collaboraient avec eux dans ce but.	The Taoist priests were expert in the making of such amulets, for which they collaborated with puppeteers.
Les organismes du système collaboraient étroitement à la recherche des meilleurs moyens de s'attaquer ensemble aux problèmes à résoudre.	Indeed, agencies were working together closely to determine how best to collaborate to address those issues.
Le long de la frontière, l'INTERFET, l'ATNUTO et les forces de sécurité indonésiennes collaboraient afin de résoudre tous les problèmes qui se présentaient.	Along the border, INTERFET, UNTAET and Indonesian security forces were working together to resolve any problems.
La réponse à la menace d’une épidémie mondiale de grippe serait largement plus précise si plusieurs organismes des Nations Unies collaboraient.	The response to the threat of a worldwide outbreak of influenza would be considerably stronger if several United Nations agencies worked together.
Chaque année, l’ICO tenait des registres de la mesure et les envoyait aux organismes de crédit qui collaboraient avec lui.	The ICO drew up annual records of the measure, which were sent to the credit institutions that collaborated with the ICO.
Le chef de la FDA, Scott Gottlieb, a souligné que les autorités américaines collaboraient avec les Canadiens pour déterminer la provenance des salades infectées.	FDA chief Scott Gottlieb underscores that US authorities work with Canadians to map out where infected salads come from.
Le Bélarus a annoncé que les institutions du système pénitentiaire collaboraient étroitement avec le Ministère de la santé dans leurs activités.	Belarus reported on the close collaboration of the institutions of the corrections system with the Ministry of Health in conducting their activities.