cogner

to bang

Les hommes ne cognent pas comme ça, ils mettent du corps.	Real men don't punch like that, they put their body into it.
Ceci donne aux costumes des caractères une sensation familière et assure qu'ils ne cognent pas.	This gives the characters' suits a familiar feel and insures that they aren't jarring.
T'es un de ceux qui cognent au stade ?	One that beats up guys at the game?
J'ai toujours plus craint l'abandon que les choses qui cognent dans la nuit.	I've always been more afraid of being left alone or left out... than of things that go bump in the night.
La corde va s'élever dans le ciel pendant que vous progressez vers votre point d'ancrage, diminuant ainsi les risques que certains ballons cognent contre quelque chose et éclatent.	The rope will rise into the sky as you work towards the anchored end, lessening the chances that any of your balloons will scrape against something and pop.
Les flics lui ont sauté dessus. Ils le cognent, le tabassent.	The cops are all over him.
Pour eviter que les oiseaux se cognent contre les vitres en verre, le Lodge évite de les utiliser et privilège l’utilisation de volets en bois et des rideaux a Casa Poniente.	To prevent birds from flying into glass windows, the lodge simply avoids their use at El Remanso and privileges the use of wooden shutters and curtains in Casa Poniente.
Ce cadre de porte est vraiment bas. Beaucoup de gens se cognent la tête dessus.	This doorframe is really low. A lot of people hit their head on it.