cockle

coque

A perfect condiment for seasoning cockles and all kinds of appetizers.	Condiment parfait pour assaisonner les coques et tous types d’apéritifs.
Warms the cockles, doesn't it?	Ça réchauffe le cœur, n'est-ce pas ?
Oh, the place with cockles?	Oh, c'est où il y a les coquillages ? Fais voir.
In the kitchen there are seafood oysters, mussels, razor clams, cockles and clams, taratufi.	Dans la cuisine il y a des fruits de mer huîtres, moules, coques et palourdes, couteaux, taratufi.
In Muros and Noia, a little further north from O Grove, the specialities are cockles and clams.	À Muros et Noia, un peu plus au nord d'O Grove, les spécialités sont les coques et les palourdes.
Add some clams or cockles and plenty of coriander and this delicious dish is ready!	Puis on ajoute des palourdes ou des coques ainsi qu’une bonne quantité de coriandre, et ce plat délicieux est prêt !
If the tide is low, waders are feeding in the mudflats while people are collecting clams and cockles.	Si la marée est basse, les échassiers se nourrissent dans les vasières pendant que les gens ramassent des palourdes et des coques.
Birds can eat mussels, worms, cockles, shrimps, small fish, sea grass, seaweed and sea lettuce.	Les oiseaux peuvent se régaler aux moules, vers, coques, crevettes, petites poissons, à la zostère, aux algues et à la laitue de mer.
We can provide with a picnic or trying local gastronomy (oysters, empanada, cockles) from the boat is another interesting option.	Nous pouvons vous préparer un pique-nique et vous conseiller les spécialités locales (huîtres, coques, empanadas) que vous pourrez déguster à bord, en toute tranquillité.
The harvesting of cockles is a long-standing and much-valued industry in coastal areas of Wales, such as the Burry Inlet and the Welsh Dee.	La récolte des coques est un secteur ancien et très précieux dans les zones côtières galloises, telles que le Burry Inlet et le Welsh Dee.
Appetizer: Prepare in a plate a combined appetizer made of cockles, mussels, clams, stuffed olives, cuttlefish, razor clams and sardines!!!	Appetizer : Préparer une plate, pour un apéritif combiné. Coques, moules, palourdes, olives farcies, les seiches, les palourdes et les sardines ! ! !
As we have had particular problems in Wales concerning the testing of cockles, this is very important for us at this time.	Étant donné que nous avons été confrontés à des problèmes particuliers au pays de Galles en ce qui concerne les contrôles sur les coques, ce rapport est très important à nos yeux.
Once the tide goes out, we'll go out and dig for cockles.	Une fois que la marée sera basse, nous irons chercher des coques.
Let's buy some bread, cheese, razor clams, and a few tins of cockles.	Achetons du pain, un peu de fromage, quelques couteaux et quelques boîtes de coques.
If you're going to make a seafood paella, you can add prawns, squids, and cockles to it.	Si tu prépares une paëlla de fruits de mer, tu peux y ajouter des crevettes, des calamars et des coques.
The man who warms the cockles of your heart.	Ah oui, l'homme qui vous fait chaud au cœur.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.	Par dérogation au paragraphe 1, introduction et point b), du présent article, une licence peut être délivrée pour la pêche des coques sans auxiliaires mécaniques dans les secteurs mentionnés à l’annexe 5a.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.	Si un ou plusieurs membres du Conseil s’y opposent, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider d’accorder la dérogation proposée.