cling

se cramponner

That's why he clung to Marjorie and me.	C'est pourquoi il s'est accroché à Marjorie et moi.
He wasn't very smart, but he clung strongly to his beliefs.	Il n'était pas très intelligent mais il s'accrochait à ses idées.
Life clung to me like a disease.	La vie s'est accrochée à moi comme une maladie.
Desperate. The way she clung to my son like a... barnacle.	La façon dont elle se cramponnait a mon fils comme... une sangsue.
But the old creature clung to Baddack.	Mais le vieux type s'accrocha à Baddack.
He clung to the hope that he would see her again someday.	Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
They clung to the bourgeoisie and thus prepared the victory of the Bolsheviks.	Ils s’accrochaient à la bourgeoisie et, ainsi, préparaient la victoire des Bolcheviks.
I clung to that and prayed for it.	Je me suis accrochée à cette idée et j'ai prié pour ça.
The promise of the hedrons' power was the hope he clung to.	La perspective de la puissance des hèdrons était l'espoir auquel il s'accrochait.
Yet he clung to the belief anyway.	Pourtant, il s'accrocha à cette croyance.
I didn't have a child... I mean, he always clung to his mother	Je n'avais pas d'enfant ... Je veux dire, il s'accrochait toujours à sa mère
We just... clung to each other, praying for it to end.	On s'est accroché l'un à l'autre, en priant pour que ça s'arrête.
Much of the house was washed away, but she clung onto the rafters.	Une bonne partie de la maison a été soufflée, mais elle s’accrochait aux poutres.
I've clung to that idea.	Je me suis accroché à cette idée.
But you couldn't do it alone, so you clung to powerful men.	Seule, tu n'y arrives pas. Tu te rallies aux puissants.
We kind of clung on to each other.	On s'accrochait l'un à l'autre.
I clung to that hope.	Je me suis accroché à cet espoir.
Uub placed a hand on Goku's shoulder while Pan clung onto his belt.	Uub posa une main sur l’épaule droite de Gokû tandis que Pan s’accrochait à sa ceinture.
My sister Natasha, who was five, clung to his knees and he caressed her.	Ma soeur Natasha, qui avait cinq ans, s’accrochait à ses genoux et il l’a caressée.
You clung to me.	Vous s'accrochait à moi.