clumsily

Dictionary
Examples

They were stored on a disk that I had clumsily reformatted.	Ils ont été stockés sur un disque que j'ai malheureusement reformaté.
A small Lourdes grotto clumsily filled the right rear corner of the nave.	Une petite grotte de Lourdes remplissait maladroitement le coin droit arrière de la nef.
Some staggered on their feet, and some were scrambling clumsily back up the walls.	Certains chancelaient sur leurs jambes, et d’autres tentaient de grimper le long des murs.
After saying these words, he gave the Brother a package, clumsily wrapped in newspaper.	À ces mots, il remet au frère Joe un colis mal enveloppé de papier journal.
For once handling the fateful arrows clumsily, he wounded himself, while Psyche remained untouched.	Pour manipuler une fois les flèches fatidiques maladroitement, il s'est blessé, alors que la psyche demeurait intacte.
It seems to us that we look bad, and act clumsily, and in general do everything wrong.	Il nous semble que nous sommes mauvais, et agir gauchement, et généralement faire tout le mal.
All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.	Tout autour de nous, flottant maladroitement dans son bouillon de culture primordial, se trouve un autre réplicateur.
Her high sensitivity allows her to see everything at once, but all these things simultaneously perceived seem clumsily entangled.	Sa grande sensibilité lui permet de tout voir à la fois, mais toutes ces choses perçues simultanément lui semblent fâcheusement enchevêtrées.
And next to her husband is a neighbor who is making fun of how she clumsily glues the wallpaper.	Et à côté de son mari est un voisin qui se moque de la façon dont elle colle maladroitement le papier peint.
They have reacted clumsily, ordering in one week the detention of 17 people who participated in a protest in November last year in the district of Jobstown.	Ils répondent maladroitement, donnant l’ordre en une semaine d’arrêter 17 personnes qui ont participé à une manifestation au mois de novembre dernier dans le district de Jobstown.
As for the EU institutions, an analysis of their actions reveals that the European Food Safety Authority and the Commission reacted feebly and clumsily. They have failed to coordinate or to manage the situation.	Concernant les institutions de l'Union européenne, une analyse de leurs actes révèle que l'Autorité européenne de sécurité des aliments et la Commission ont réagi sans grande conviction et de façon maladroite. Elles n'ont pas su se coordonner ni gérer la situation.
One of the two men moved clumsily, as if he'd hurt his arm.	L'un des deux hommes boitait maladroitement, comme s'il s'était blessé au bras.
The child clumsily tied his shoelaces.	L'enfant a noué maladroitement ses lacets.
I have to wear this clumsily knitted beret because my grandma made it for me.	Je dois porter ce béret tricoté grossièrement parce que ma grand-mère l'a fait pour moi.
The girl's shirt was covered in sauce from having clumsily eaten spaghetti.	La chemise de la fille était couverte de sauce parce qu'elle avait mangé des spaghettis avec maladresse.
He clumsily tugged on the tensile strings of the guitar, trying to play his girlfriend's favorite song.	Il tira maladroitement sur les cordes tendues de la guitare, essayant de jouer la chanson préférée de sa petite amie.
Maybe I expressed myself clumsily, but what I meant to say is that you can count on me if you need me.	Peut-être que je me suis exprimé maladroitement, mais ce que je voulais dire, c'est que tu peux compter sur moi si tu as besoin de moi.
Daniel was the first boy to get up and clumsily ask a girl to dance.	Daniel fut le premier garçon à se lever et à demander maladroitement à une fille de danser.
Clumsily and carelessly painted nails can ruin the whole look.	Ongles peints maladroitement et imprudemment peut ruiner le look.
Clumsily writ, but it's fair and square.	Mal rédigé, mais c'est honnête.