cloison étanche

Dictionary
Examples

Et s'ils fermaient la cloison étanche ?	What if they close the bulkhead door?
L'organisation de la production et de l'armée a été caractérisée pendant des siècles par une cloison étanche entre ceux qui détenaient la connaissance scientifique des processus et ceux qui devaient exécuter des opérations partielles, manuelles et bien définies.	For centuries, manufacturing and military organizations were characterized by a strict separation between those with technical know-how and those who had to perform discrete, limited manual operations.
.4 Dans les espaces contenant les machines principales et auxiliaires, y compris les chaudières servant à la propulsion, il ne doit pas exister plus d'une porte dans chaque cloison étanche principale transversale, à l'exception des portes des tunnels de lignes d'arbres.	.4 Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
La cloison étanche dans le tunnel empêche les gaz toxiques de pénétrer dans la section où travaillent les mineurs.	The stopping in the tunnel prevents toxic gases from entering the section where miners work.
NB 2 : Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.	For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
NB 2 :Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.	2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
2 : Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.	For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
2 :Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.	2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
2 : Pour les pénétrateurs ou connecteurs de cloison étanche à fibres optiques, voir l'alinéa 8A002.c.	Parameters concerning the power supply
Passages multiconducteur et outils Les passe-fils multi-conducteurs sont conçus pour les applications requérant plusieurs senseurs devant passer à travers un mur ou une cloison étanche ayant une seule ouverture ou pour des endroits restreints.	Multiconductor feedthroughs are designed for use in applications that require several sensors to pass through a wall or bulkhead at one opening or within a small area.
Le Groupe des Nations Unies pour le développement a entériné le cadre relatif à la gestion et à l'obligation redditionnelle du système de développement et des coordonnateurs résidents, y compris la cloison étanche pour ceux-ci.	UNDG endorsed the `management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident coordinator system'.
.2.2 Quand des membrures ou des barrots traversent un pont étanche ou une cloison étanche à l'eau, ce pont et cette cloison doivent être rendus étanches par leur construction propre, sans emploi de bois ou de ciment.	It may or may not be the parent engine of the considered family.
.4 Dans les espaces contenant les machines principales et auxiliaires, y compris les chaudières servant à la propulsion, il ne doit pas exister plus d'une porte dans chaque cloison étanche principale transversale, à l'exception des portes des tunnels de lignes d'arbres.	This is considered to be demonstrated if activation occurs within two consecutive NCD test-cycles according to paragraph 10.3.3.7 of this Appendix.
.2.2 Quand des membrures ou des barrots traversent un pont étanche ou une cloison étanche à l’eau, ce pont et cette cloison doivent être rendus étanches par leur construction propre, sans emploi de bois ou de ciment.	.2.2 Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.
.2.2 Quand des membrures ou des barrots traversent un pont étanche ou une cloison étanche à l'eau, ce pont et cette cloison doivent être rendus étanches par leur construction propre, sans emploi de bois ou de ciment.	.2.2 Where frames or beams pass through a watertight deck or bulkhead, such deck or bulkhead shall be made structurally watertight without the use of wood or cement.