clinch

conclure

Hirvonen clinched his third win of the season.	Hirvonen décrochait sa troisième victoire de la saison.
And you know what clinched it?	Et tu sais ce qui a fait pencher la balance ?
On the contrary, this meeting clinched the matter, not before.	Au contraire, notre entretien a provoqué ma décision, pas l'inverse.
She clinched the fifth place overall.	Elle a décroché la cinquième place pour l'ensemble des compétitions.
Well, to be fair I think it was the video that clinched it.	Pour être franc, c'est la vidéo qui a tout réglé.
He first clinched pole position in Qualifying and ensured four victories in five heats.	Il décrochait d'abord la pole position des chronos et enchaînait par quatre victoires en cinq manches.
I think I just clinched your boyfriend's election.	J'ai fait une bonne publicité à votre ami.
In 1960 Bill Nilsson clinched the first Husqvarna World Title in the 500 cc class.	En 1960, Bill Nilsson décroche le premier titre mondial de Husqvarna en catégorie 500 cm3.
Thus it clinched the position of official timekeeper for many international sports events for years to come.	C’est ainsi qu’elle a obtenu les fonctions de chronométreur officiel de nombreuses manifestations sportives internationales pour les années à venir.
The Belgian clinched the runners-up spot in the championship at the final round Kennards Hire Rally Australia 24 hours earlier.	Vingt-quatre plus tôt, le Belge avait scellé sa place de vice-champion au terme du Kennards Hire Rally Australia.
Meanwhile, Canada clinched the top spot in the final of Pool S by beating Mexico in straight sets (25-16, 25-19, 25-17).	Dans le même temps, le Canada a pris la première place de la Poule S en battant le Mexique en trois sets (25-16, 25-19, 25-17).
Lids are then automatically clinched on the top of the can before entering the vacuum sealer, where the air is withdrawn and the lid hermetically sealed.	Les couvercles sont ensuite joints au haut de la boîte avant qu’elle entre dans la « scelleuse » sous vide où l’air est retiré et le couvercle est hermétiquement scellé.
What clinched the choice of AVTOVAZ was the company's nearly 30 years track record in the market and the portfolio of 13 top selling brands.	Le choix d’AVTOVAZ s’explique par le fait que cette société travaille sur le marché depuis presque 30 ans et qu’actuellement elle commercialise la production des 13 plus importantes marques.
However, Tim Coronel, the best ambassador of this subcategory, has an immaculate record behind the wheel of his McRae buggy, with which he clinched the 34th position last year.	Mais Tim Coronel, le meilleur ambassadeur de cette sous-catégorie, reste pour l'instant sur un sans-faute avec le buggy McRae, avec lequel il a décroché la 36ème place l'année dernière.
Xue Chen, who clinched a third place finish at the Fuzhou Open, was satisfied with the playing environment in Jinjiang and expressed her confidence in the competition.	Xue Chen, qui a terminé troisième à l’Open de Fuzhou, s’est montrée satisfaite du cadre proposé par Jinjiang et a exprimé sa confiance quant à la bonne organisation de la compétition.
Beach Volleyball teams from Brazil (Pool B), Canada (Pool A), Germany (Pool E) and Russia (Pool F) clinched the top spots in their pools Thursday.	Les autres poules ont été remportées jeudi par des paires venues du Brésil (Poule B), du Canada (Poule A), d’Allemagne (Poule E) et de Russie (Poule F).
However, the Bangladesh Awami League, headed by Sheikh Hasina, one of Mujib's surviving daughters, clinched power at the next election in 1996 but lost to the Bangladesh Nationalist Party again in 2001.	Toutefois, la Ligue Awami, dirigée par Sheikh Hasina, l'une des filles de Mujib ayant survécu à l'assassinat, prend le pouvoir aux élections suivantes en 1996.
Virna also won the 2004 FIVB Volleyball World Grand Prix and clinched silver in 1999, where she also claimed the MVP, Best Receiver and Best Scorer awards.	Virna remporta également le Grand Prix mondial FIVB en 2004 et décrocha l'argent en 1999, année où elle fut également désignée meilleure joueuse, meilleure réceptionneuse et meilleure marqueuse.
Virna also won the 2004 FIVB Volleyball World Grand Prix and clinched silver in 1999, where she also claimed the MVP, Best Receiver and Best Scorer awards.	Virna a également remporté le Grand Prix mondial FIVB en 2004 et décrocha l'argent en 1999, année où elle fut également désignée meilleure joueuse, meilleure réceptionneuse et meilleure marqueuse.
After another second place, this time in Sweden, he clinched a thrilling maiden win in Argentina by beating Sébastien Ogier, fair and square, in a last-stage duel.	Après une deuxième place en Suède, il enregistrait son premier succès en Argentine, en devançant le Champion du Monde, Sébastien Ogier, dans le duel les opposant lors de la dernière spéciale.