clause pénale

Translator
Examples

Les accords de fournitures comprennent une clause pénale contractuelle (ou toute autre réparation appropriée).	A contractual penalty clause (or any other appropriate remedy) must be included in the supply agreements.
La clause pénale sera appliquée en cas de mise en œuvre de la clause résolutoire.	The penalty clause shall be applied in the event of the cancellation clause being implemented.
Il a été prévu une période pour la prorogation du délai de livraison, sans clause pénale.	When relevant, this description will also cover aspects mentioned in the BAT definition (e.g. maintenance, design, operation, decommissioning).
L'incorporation dans les baux d'une clause pénale en cas de retard ou de non-paiement du loyer sera envisagée lorsque de nouveaux baux seront négociés.	Inclusion of a penalty clause in the lease agreements/contracts for delays for non-payment of rent will be considered when new leases are negotiated.
L'incorporation dans les baux d'une clause pénale en cas de retard ou de non-paiement du loyer sera envisagée lorsque de nouveaux baux seront négociés.	Inclusion of a penalty clause in the lease agreement/contract for delays or for non-payment of rent will be considered when a new lease is negotiated.
Le Comité compte que l'on veillera à ce que le contrat soit bien géré et recommande qu'il comprenne une clause pénale en cas de livraison tardive.	The Committee trusts that care will be taken to ensure proper contract management and recommends that a penalty clause be included in the terms of the contract on the scheduled delivery.
Tous les organismes des Nations Unies ont reçu un mémorandum d'entente révisé, qui comporte une clause précisant les conditions de paiement et une clause pénale concernant les loyers arriérés.	All United Nations agencies have been issued with a revised memorandum of understanding, which includes a clause that specifies the payment terms as well as a penalty clause in respect of late rental payments.
La Caisse devrait inclure une clause pénale dans les accords qui seront conclus à l'avenir avec l'Agent comptable principal, afin d'avoir la garantie que les relevés de comptes et rapports financiers lui seront remis en temps voulu.	The Pension Fund should include a penalty clause in future agreements with the Master Record Keeper to ensure timely delivery of the relevant accounting and financial reports.