clasp

fermoir

They came to him, clasped his feet and worshiped him.	Elles s’approchèrent de lui, saisirent ses pieds et l’adorèrent.
They came to him, clasped his feet and worshiped him.	Elles s'approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.
The rail Barnard had clasped suddenly ceased to exist.	La grille que Barnard avait serrée dans ses mains cessa soudainement d’exister.
Some had clasped hands, as if praying.	Les uns avaient les mains crispées, comme s’ils priaient.
I wasn't sure my hands were clasped when we hit.	Je n'étais pas sûr que je serais mes mains au moment du choc.
They came to him, clasped his feet and worshiped him.	Elles s’approchèrent et, lui saisissant les pieds, elles se prosternèrent devant lui.
They came to him, clasped his feet and worshiped him.	Il aime, en vérité, celui qui se tourne vers lui.
Stretch your arms high above your head, preferably touching your ears, and your hands clasped.	Étirez vos bras haut au-dessus de votre tête, de préférence en touchant vos oreilles, mains jointes.
Do not put valuable things in pockets (even if they are clasped), hide them in inaccessible places!	Ne mettez pas les objets précieux aux poches (même s'ils se boutonnent), cachez-les aux places inaccessibles !
Now, hands together, please, clasped in prayer.	Bien ! Joignez vos mains, s'il vous plaît. Je veux voir tout le monde en prière.
The clasped hands of Shyam touched the toes of the Sanyasi while he paid his respect.	Les mains jointes de Syham touchaient les doigts de pied du Sanyasi pendant qu’il lui présentait son respect.
After arriving at City Hall, they formed a circle, hands clasped together, and prayed.	Une fois arrivés à la mairie, ils ont formé un cercle, se sont donnés la main et ont prié.
With your hands still clasped in front of you, bend over the chair, table, counter, or other solid object.	Gardez vos mains toujours bien serrées devant vous, penchez-vous contre la chaise, la table ou le comptoir.
I came over closer to him, and took his hand and my eyes rested on our clasped hands.	Je me suis approchée très près de lui, j’ai pris sa main et mes yeux se sont fixés sur nos mains jointes.
Our hands were lightly clasped and each finger in our hand was totally numb and it's painful when we release each others hands.	Nos mains étaient légèrement refermées et chaque doigt dans nos mains était totalement engourdi et c’est douloureux quand nous délions nos mains.
He tells us that on most occasions he would sit with his hands clasped around his legs which he had pulled up to his stomach.	Il nous dit que la plupart du temps il restait assis, les mains jointes autour de ses jambes qu'il avait tiré vers le haut de son estomac.
With his hands clasped behind his back, on Monday, at sunset, the secretary added that he had made a reservation on the train that left Bavaria on Friday, after nightfall.	Les mains croisées derrière le dos, le secrétaire ajouta que, lundi au coucher du soleil, il avait fait une réservation pour le train qui quittait la Bavière vendredi, à la tombée de la nuit.
The last image I have of him moves me: during the ceremony of confirmations in Saint Laurence Outside the Walls, with hands clasped, his eyes open and in wonder, smiling and serious at the same time.	La dernière image que j’ai de lui me remplit d’émotion : au cours de la cérémonie des confirmations à Saint-Laurent-hors-les-Murs, il avait les mains jointes, les yeux grand ouverts, l’air étonné, souriant et en même temps sérieux.
You will have to stand with these in your hands while clasped in a wai, in front of a Buddhist shrine, repeating an oath of allegiance to King and country, and promise to be an upright and law-abiding citizen.	Vous aurez à tenir avec ces derniers dans vos mains tout serré dans un wai, en face d'un temple bouddhiste, en répétant le serment d'allégeance au roi et du pays, et promettre d'être un honnête citoyen et respectueux de la loi.
Nerea clasped a stick to defend herself from the wolf.	Nerea saisit un bâton pour se défendre du loup.