clamber

grimper

It should be no shock, then, that businessmen the world over have been clambering to capitalize.	Il ne devrait pas être un choc, alors que les hommes d'affaires dans le monde entier ont été grimpant à capitaliser.
You can get to it by boat or by clambering over the rocky crags of Famara.	On y accède en bateau ou à pied par un trajet particulièrement difficile à travers les rochers de Famara.
I will let them believe that they can survive so that you can watch them clambering over each other to stay in the sun.	Je vais leur laisser croire qu'ils peuvent survivre, et je les regarderai se grimper les uns sur les autres, pour rester au soleil.
Kids and adults enjoy clambering through Discovery Jungle Park's authentic rope bridges and exploring Xcaret's underground rivers, butterfly pavilion and aquarium.	Les enfants comme les adultes s’amusent à grimper sur les ponts en cordages du parc Discovery Jungle Park et explorent la rivière souterraine de Xcaret, le pavillon des papillons et l’aquarium.
Make your legs do the same movements as if your feet were clambering up a real ladder.	Faites faire à vos jambes les mêmes mouvements que vos pieds, comme si vous grimpiez une vraie échelle.
It's easier to think outside the box if you spend your time clambering from one box into another.	Sortir des sentiers battus, c'est plus simple en passant d'un chemin à l'autre.
We were amazed to see illegal migrants clambering all over trains in broad daylight before our very eyes.	Nous avons été étonnés de voir des émigrants illégaux grimper partout sur les trains au grand jour sous nos yeux.
The flat, lichenous vines are mounting on the rocks, are clambering over the hull of the Selenite.	Les vignes plates et semblables à du lichen montent le long des rochers, escaladent la coque du Sélénite.