clamber

grimper

Taylor and the Francophone twins clamber into the motorboat.	Taylor et les jumeaux français grimpent dans la vedette.
The Joker Soaker is for kids to indulge in their favorite pastime––playing––where they can clamber on climbing areas and slip down slides or splash under giant water spouts.	Le Joker Soaker permet aux enfants de s'adonner à leur passe-temps favori - le jeu - où ils peuvent grimper dans les zones d'escalade et glisser sur des toboggans ou éclabousser sous des jets d'eau géants.
Social life in Sant Antoni revolves around the numerous pavement cafés on Avinguda de Mistral, where kids clamber over climbing frames and play on swings as their parents have a coffee with friends.	La vie sociale à Sant Antoni évolue autour des nombreux cafés situés sur l’Avinguda de Mistral, sur laquelle les enfants peuvent jouer pendant que les parents boivent un verre avec des amis.
If we really want the world to change, and not use the resistance of those below to clamber up, as the Creoles did in the Republics, we cannot be content with embellishing what exists.	Si nous voulons vraiment que le monde change, et non utiliser la résistance de ceux d’en bas pour grimper au sommet, comme l'ont fait les Créoles dans les mouvements républicains, nous ne pouvons pas nous contenter de maquiller ce qui existe.
Clamber towards Knockdhu, a Bronze Age promontory fort that sits high above the landscape.	Grimpez en direction de Knockdhu, un fort de promontoire de l'âge du bronze qui trône dans les hauteurs.
Slide down and clamber back up for best effect.	Faites la glisser vers le bas et grimper à nouveau pour un meilleur effet.
Well, you'll have to clamber up and look.	Tu vas grimper pour aller voir.
Lakefront Commons Beach provides acres of room to spread out and relax, hear a concert in summer and let the kids clamber on a mini-climbing wall.	Le parc de Lakefront Commons Beach offre de grands espaces pour vous étaler et vous détendre, écouter un concert en été ou laisser vos enfants relever le défi d’un mini-mur d’escalade.
Visit vineyards in the Blackwood Valley, walk next to waterfalls and wildflowers in Beedelup National Park and clamber over granite boulders on the Pingerup Plains.	Visitez des vignobles dans la Blackwood Valley, marchez le long de cascades et de fleurs sauvages dans le parc national de Beedelup et faites de la varappe sur les rochers en granite des plaines de Pingerup.
I would say to the President-in-Office that the train will start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?	Je voudrais dire au président en exercice que le train va s'ébranler, qu'il prendra de la vitesse, mais je me demande s'il ne sera pas plus difficile de le prendre en marche, lorsqu'il sera déjà bien lancé ?
You can't clamber up that tree. The branches are weak and will break.	Tu ne peux pas grimper à cet arbre. Les branches sont fragiles et vont se casser.
José and I went rock climbing for the first time yesterday. Both of us managed to clamber up the escarpment.	Hier, José et moi avons fait de l'escalade pour la première fois. Nous avons tous les deux réussi à grimper l'escarpement.
Well, you'll have to clamber up and look.	Vous devez monter et regarder.
Clamber over the cliffs to Boulder Bay, a haven for green turtles.	Escaladez les falaises pour atteindre Boulder Bay, refuge des tortues vertes.