clérical

Dictionary
Examples

Comment les Frères participent-t-ils à la mission d’un Institut clérical ?	How do the Brothers participate in the mission of a clerical Institute?
L'état de vie consacrée, de sa nature, n'est ni clérical, ni laïque.	By its very nature, the state of consecrated life is neither clerical nor lay.
C'est pourquoi l'esprit de désobéissance clérical a envahi notre monde et le monde lui-même, le monde.	This is why the spirit of disobedience has pervaded our clerical world and the world itself, the worldly one.
Un système clérical et un système visant à dérober le pauvre sont deux choses complétement différentes.	A system of priest craft is entirely different from a system of robbing the poor.
Nous reconnaissons que cette approche nouvelle de la place des Frères dans un Institut clérical peut paraître un peu difficile.	We recognize that this new approach of the place of Brothers in a clerical Institute can appear a little difficult.
Les structures mêmes de la Congrégation subissent l’influence du caractère clérical, aussi ses responsables doivent être prêtres.	The very organizational structure of the Congregation is influenced by its clerical character but those in charge are to be priests.
La soi-disant théologie de la libération et sa perpétuation de la superstition n’est pas une réponse au fascisme clérical et à sa superstition.	So-called liberation theology and its perpetuation of superstition is no answer to clerical fascism and its superstition.
Notre réflexion théologique sur la place des Frères dans un Institut clérical serait incomplète si elle ne suggérait pas quelques directives et orientations pratiques.	Our theological reflection on the place of Brothers in a clerical Institute would be incomplete if it did not suggest some directives and practical orientations.
On retrouve des traducteurs qui occupent des postes dans des compagnies ou ils accomplissent du travail clérical et traduisent ou écrivent des documents en divers langages.	There are translators employed in companies where they do clerical work and translate or write documents in various languages.
Le gouvernement bourgeois de Tunisie ne dispose pas de la rente pétrolière comme le régime militaire algérien ou le régime clérical iranien.	The bourgeois government in Tunisia does not perceive oil incomes like the Algerian military regime and the Iranian clerical regime do.
Le cas ne se pose pas sur le plan provincial ou général, car ces entités sont orientées vers la poursuite de la mission de l’Institut clérical.	The case does apply to the provincial or general level because these entities are oriented towards the pursuit of the mission of the clerical Institute.
Elle est libre de tout esprit clérical, n'a ni prêtres, ni rites, et est entièrement soutenue financièrement par les contributions volontaires de ses adeptes déclarés.	It is free from any form of ecclesiasticism, has neither priesthood nor rituals, and is supported exclusively by voluntary contributions made by its avowed adherents.
Il est utile de rappeler que l’imposition d’une peine perpétuelle, comme la dimissio de l’état clérical, exige normalement un procès judiciaire pénal.	In this regard, it should be noted that normally the imposition of a permanent penalty, such as dismissal from the clerical state, requires a penal judicial process.
On pensait que l'on avait annulé le mariage le matin suivant, et puis Tom a trouvé il y a un mois qu'il y avait eu une erreur clérical.	We thought we got it annulled the next morning, and then Tom found out a month ago there was some sort of clerical error.
Le 13 avril 1895, Luigi Orione est ordonné prêtre. En même temps, l'évêque remet l'habit clérical à six élèves du collège qu'il a fondé.	On 13 April 1895, Luigi Orione was ordained priest and, on that occasion, the Bishop gave the clerical habit to six pupils of the boarding school.
588 § 2) limite le rôle que les frères peuvent jouer dans le gouvernement d’un institut clérical, avec cependant des exceptions (R 83a).	Canon Law (588, 2) limits the role that brothers in clerical orders may play in the governance of their order but exceptions can be made (R83a).
Et la comparaison entre le réalisme acharné et rude de Simoni et le détachement si policé et clérical de ses successeurs est frappante et même embarrassante.	The comparison between the fierce and rough realism of Simoni and the thoroughly polite and clerical detachment of those who took over from him is exemplary and even embarrassing.
De tels décrets sont imposés à travers une obligation pénale entraînant une sanction canonique pour la violation des conditions du décret, pouvant aller jusqu'à la démission de l'état clérical.	Such decrees are imposed through a penal precept which would entail a canonical penalty for a violation of the conditions of the decree, not excluding dismissal from the clerical state.
Ces décrets sont imposés à travers un précepte pénal qui entraîne une peine canonique en cas de violation des conditions du décret, sans qu’en soit exclue la perte de l’état clérical.	Such decrees are imposed through a penal precept which would entail a canonical penalty for a violation of the conditions of the decree, not excluding dismissal from the clerical state.
Si le pape livre un message aussi précis sur la situation des Frères dans un Institut clérical, c’est pour remédier à des situations qui doivent changer et pour ouvrir de nouvelles avenues.	If the pope delivers such a precise message on the position of the Brothers in a clerical Institute, it is to remedy those situations that need to change and to open new avenues.