clé dynamométrique

Translator
Examples

Le poids était tiré à partir d’un échafaudage improvisé et il venait heurter la clé dynamométrique comme un marteau.	The weight would be pulled from a makeshift scaffold, before letting it hit the wrench like a hammer.
Pourquoi devriez-vous utiliser une clé dynamométrique ?	Why should you use a torque wrench?
Serrer les vis avec une clé dynamométrique ne doit pas être supérieure à 6 Nm.	Tightening the screws with a torque wrench should not be greater than 6 Nm.
Je me défends avec une clé dynamométrique.	Oh, I'm pretty good with a torque wrench.
En combinaison avec une clé dynamométrique, un couple précis peut être obtenu.	A precisely defined torque can be achieved when using it in combination with a torque wrench.
Une clé dynamométrique qui a été calibrée régulièrement, permet d'obtenir le couple de serrage spécifié ou d'éviter de trop serrer.	A torque wrench that has been calibrated regularly, helps to achieve the specified fastening torques or to avoid over-tightening.
Ces tendeurs réduisent le risque de serrage excessif et permettent une installation précise des boulons sans clé dynamométrique.	These tensioners reduce the risk of over tightening and enable bolts to be installed accurately without the need of a torque wrench.
Tous les boulons doivent être serrés à l'aide d'une clé dynamométrique appropriée (en au moins deux étapes) ou d'un tendeur de boulon hydraulique.	All bolts should be tightened with an accurate torque wrench (in at least two stages) or a hydraulic bolt tensioner.
Le couple de serrage recommandé est appliqué sur le joint en utilisant une clé dynamométrique, et en respectant les bonnes pratiques d'installation.	Using a torque wrench and best installation practices, the specified compressive stress is applied to the gasket.
Tordre l'ordinateur de votre camion peut de manière significative augmenter la HP et la serrer à la clé dynamométrique tout en fournissant toujours la sûreté au moteur.	Tweaking your truck's computer can significantly increase HP and torque while still providing safety to the engine.
requiert l’utilisation d’un outillage spécial, étalonné (sauf clé dynamométrique à déclenchement et pince à sertir) et/ou ;	The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
requiert l’utilisation d’un outillage spécial, étalonné (sauf clé dynamométrique à déclenchement et pince à sertir) et/ou ;	The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Au total, cinq personnes étaient nécessaires pour effectuer la procédure : trois pour tirer le poids, une pour fixer la clé dynamométrique et une pour manœuvrer la grue.	Overall, the procedure involved five people: three to pull the weight, one to fasten the wrench, and one to operate the crane.
Couple de serrage des fixations de roue ; insistance sur l’importance de cet aspect et sur la nécessité d’utiliser de préférence une clé dynamométrique étalonnée.	Use of any additional or substitute wheel fixing components, for example, longer wheel bolts or studs with alloy wheels;
L’installation est également simple et consiste simplement à serrer les tirants en acier à haute limite élastique ou en acier inoxydable à l’aide d’une clé dynamométrique et d’une clé dynamométrique.	The installation is also straightforward using just a spanner and torque wrench to tighten the high tensile steel or stainless steel tie bars.
Une fois que vous aurez acheté le liquide pour transmission approprié, vous aurez besoin d’un bac de vidange d’huile, d’un entonnoir à long col, d’un jeu de clés Allen et d’une clé dynamométrique.	Once you've bought the appropriate transmission oil, you'll need an oil drain tray, a long-necked funnel, a set of Allen keys and a torque wrench.
Pour vous donner un exemple, notre service de support technique a découvert que modifier la conception du piston de la clé dynamométrique hydraulique T3 dans la gamme Titan permettrait de réduire l'usure des joints tout en maintenant les performances du produit.	To take just one example, our ESD identified that modifying the piston design of the T3 hydraulic torque wrench in the Titan range would reduce joints wear while maintaining product performance.
Ensuite, les bords connectés aux connexions sur les unités intérieures et extérieures, le serrage des écrous avec une clé dynamométrique (connexions doivent être absolument étanche à l'air).	Then, the edges connected to the connections on the indoor and outdoor units, tightening the nuts with a torque wrench (connections must be absolutely airtight).