cimenter

to cement

Une formulation de la créatine qui cimente les cheveux abîmés.	A formulation of creatine that cements damaged hair.
Suivi du groupe de rire et d'émotions cimente l'équipe.	Followed by bunch of laugh and emotions cements the team.
Le Maroc cimente ses liens avec les territoires occupés par cette nouvelle industrie.	Morocco is cementing its ties with the occupied territories through this new industry.
Ça le cimente à une mode actuelle.	And that cements it to a trend that's happening in music right now.
La colle qui cimente ces groupes de travail informels est une lutte contre le travail.	The glue that holds these informal work groups together is a struggle against the work.
Elle cimente leurs rapports avec leurs clients parce que des finances de location peuvent habituellement être offertes le même jour.	It cements their relationships with their customers because leasing finance can usually be offered the same day.
Cette puissance aussi bien économique, culturelle que politique cimente ce bien commun, cette propriété commune à la communauté citadine.	This power as well economic, cultural that political this community property cements, this property common to the town community.
Cependant, Nabucco "cimente" les relations entre les personnes impliquées dans cette entreprise, créant un lien stratégique entre l'Union européenne et la Turquie.	However, Nabucco is 'cementing' relations between the people involved in this venture, establishing a strategic link between the European Union and Turkey.
Les présidents de ministre se sont au commencement opposés à la création d'une entité politique séparée dans l'ouest parce qu'ils ont craint qu'une telle entité cimente la division de l'Allemagne.	The minister presidents initially objected to the creation of a separate political entity in the west because they feared such an entity would cement the division of Germany.
Cette nouvelle certification cimente les engagements futurs de Softpro en vue de produire des logiciels sécurisés pour le secteur bancaire.	This new certification cements Softpro's further commitment for producing secure Software for the banking sector.
Cependant, la manière dont l'UE gouverne effectivement la Bosnie cimente les clivages : elle deale avec les élites nationalistes, ses partenaires privilégiés, en jouant les médiateurs entre elles.	However, the way the EU effectively governs Bosnia entrenches partitions: it deals with nationalist elites as their privileged partners, mediating within them.
L'attente de la contribution devient le lien le plus fort de nombreuses communautés, pas seulement locales ; une contribution qui cimente plus que beaucoup d'autres des contraintes idéales ou d'une autre nature.	The wait for funding is becoming the strongest bond for many communities, not just local ones - funding which binds people together more than any other types of ideals or principles.