cibler

to target

Erasmus ciblait l'éducation, avec le succès qu'on connaît et qui durera.	Erasmus focused on education, with the success we know and that will last.
Elle ciblait ma famille depuis plusieurs années.	She has been targeting my family for years.
Pour l’exemple ci-dessus, l’intervention des 14-15 ans ciblait les adolescents dans les écoles.	For the example above, the intervention targeted 14-15 years old adolescents at schools.
La campagne globale ciblait à la fois les employeurs et les travailleurs.	The target groups of the overall campaign were employers and employees.
Il ciblait l'équilibre budgétaire des pays bénéficiaires et devait être plus automatique.	It targeted the fiscal balances of recipient countries and was intended to be more automatic.
On les ciblait tous les deux ?	You think someone was targeting them both?
Et pas de différence, les gens qu'ils ciblaient étaient les gens qu'on ciblait.	And no difference, the people they chose were the people we chose.
Cet accord ciblait ensuite ce qu’on pourrait appeler « les stocks excédentaires ».	The agreement was then targeted on what one may term 'the excess stock'.
Elle ciblait un homme riche et célibataire, pour l'extorquer, non ?	Uh, she targeted a rich, single man, with the purpose of extorting him, right? Right.
L'attaque ciblait les élections.	This is an attack on the election itself.
Cela représente un changement d'orientation par rapport à l'approche précédente, qui ciblait les enfants dans le besoin.	This is a departure from the earlier approach that categorized children in need.
Si on trouve quel livre il ciblait, on saura ce qu'il voulait.	If we can figure out what books he was targeting, we'll know what he was trying to learn, right?
Bien. Si on trouve quel livre il ciblait, on saura ce qu'il voulait.	If we can figure out what books he was targeting, we'll know what he was trying to learn, right?
Il ciblait activement les personnes que son idée pouvait intéresser, et les incluaient dans son réseau virtuel.	He actively targeted the people who would be interested in his idea, and involve them into new virtual networks.
Plus maintenant. Ils ont arrêté quand ils ont su qu'on les ciblait.	It was, till news got out that you guys were targeting them, and then they just, you know.
Le Comité a été informé que la Mission ciblait ses efforts sur la formation du personnel recruté sur le plan national.	The Committee was informed that the Mission was focusing its efforts to offer training to national staff.
La campagne, à laquelle ont participé plus de 177 équipes de cinq personnes chacune, ciblait les enfants âgés de six à 59 mois.	The campaign, which involved over 117 teams of five people each, targeted children aged six to 59 months.
En outre, d'aucuns considéraient que le HCR ne ciblait pas suffisamment ses activités et n'avait pas un sens très clair de sa mission.	Moreover, UNHCR was regarded by some as being unfocused and without a clear sense of mission.
Depuis le début, la directive GFIA ciblait la City de Londres, une industrie qui était déjà suffisamment réglementée par les autorités britanniques.	From the very beginning, the AIFM Directive targeted the City of London, an industry that was already sufficiently regulated by the British authorities.
L’un des domaines prioritaires identifiés dans le programme de travail pour 2004 ciblait spécifiquement l’intégration des Roms sur le marché de l’emploi.	One of the priority areas identified in the 2004 working programme specifically targeted the integration of the Roma into the labour market.