chypriote grec

Translator
Examples

Premièrement, la Turquie doit reconnaître la légitimité du gouvernement chypriote grec.	First, Turkey must recognise the legitimate Greek Cypriot Government.
Le dirigeant chypriote grec a dit à mon Conseiller spécial qu'il déplorait de telles fuites.	The Greek Cypriot leader told my Special Adviser that he deplored such leaks.
Le rejet de ce plan par l'électorat chypriote grec est donc une déconvenue majeure.	The rejection of such a plan by the Greek Cypriot electorate is a major setback.
Le représentant chypriote grec a soulevé la question des violations des droits de l'homme.	The Greek Cypriot representative has raised the issue of human rights violations in Cyprus.
Il a été condamné à payer une amende puis remis en liberté par le tribunal chypriote grec.	Subsequently, he was fined and released by the Greek Cypriot court.
Il est clair qu'une grande majorité de l'électorat chypriote grec n'a pas partagé cette appréciation aujourd'hui.	Clearly, a large majority of the Greek Cypriot electorate did not share that judgement today.
Le 28 février, je me suis entretenu avec le dirigeant chypriote grec, M. Tassos Papadopoulos, à Paris.	On 28 February, I met the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, in Paris.
Certaines d'entre elles ont été effectuées par des navires battant pavillon chypriote grec.	A number of these research activities have been carried out by ships flying the Greek Cypriot flag.
Le représentant chypriote grec a cherché également à donner de la partie chypriote turque une image d'intransigeance.	The Greek Cypriot representative has also tried to portray the Turkish Cypriot side as intransigent.
Il me demande comment le Conseil envisage de persuader M. Denktash de s'entendre avec le gouvernement chypriote grec.	He asks how the Council proposes to persuade Mr Denktash to agree anything with the Greek Cypriot Government.
Tassos Papadopoulos, dirigeant chypriote grec en exercice, et Glafcos Clerides, son prédécesseur, ont récemment dit publiquement la vérité.	Tassos Papadopoulos, the incumbent Greek Cypriot leader, and Glafcos Clerides, his predecessor, recently went public with the truth.
La question des personnes déplacées à Chypre n'a certes pas commencé en 1974, comme le prétend le représentant chypriote grec.	The question of displaced persons in Cyprus did not start in 1974, as alleged by the Greek Cypriot representative.
Contrairement aux allégations du représentant chypriote grec, l'histoire des violations des droits de l'homme à Chypre est ancienne.	Contrary to the Greek Cypriot representative's allegations, the history of human rights violations in Cyprus goes back a long time.
Il y a eu également, comme cela a été indiqué plus haut, des consultations directes avec un envoyé chypriote grec à New York.	As mentioned above, there were direct consultations with a Greek Cypriot Envoy in New York.
Contrairement aux allégations du représentant chypriote grec, l'histoire des violations des droits de l'homme à Chypre est ancienne.	Contrary to the Greek Cypriot Representative's allegations, the history of human rights violations in Cyprus goes back a long time.
Nous estimons de notre devoir de porter à votre attention les agissements du député chypriote grec et nous nous élevons vigoureusement contre eux.	We feel it our duty to bring to your attention and strongly protest the Greek Cypriot deputy's action.
Il est malvenu que le représentant chypriote grec affirme être le gardien des droits fondamentaux des Chypriotes turcs.	The Greek Cypriot representative's false pretence to be the guardian of the human rights of the Turkish Cypriots does not sit well.
Le dirigeant chypriote grec a réitéré son affirmation selon laquelle rejeter le plan Annan ne revient pas à rejeter la solution elle-même au problème dans l'île.	He reiterated his claim that rejecting the Annan plan is not rejecting the solution itself in the island.
Dans le référendum chypriote grec, le résultat a été de 24,17 % pour et de 75,83 % contre.	In the Greek Cypriot referendum, the result was 24.17 per cent of votes to approve it, and 75.83 per cent of votes not to do so.
Les Chypriotes grecs étaient désormais en droit de penser qu'ils avaient atteint leur objectif de conversion du partenariat en un État chypriote grec.	These were enough to convince Greek Cypriots that they had now achieved their objective of converting the partnership into a Greek Cypriot state.