chuter

to fall

Si tel était le cas, l’utilisation de substances nocives chuterait.	If that were the case, the use of harmful substances would drop.
Maintenant si quelque chose arriverait à un quelconque de ces types, la valeur de ces pratiques chuterait nettement.	Now if anything would happen to any of these guys, the value of these practices would drop markedly.
Enfin, toute avancée sur le plan des subventions et des tarifs douaniers dans le Programme de Doha pour le développement causerait des problèmes aux petites économies vulnérables, car leur niveau de protection chuterait.	Lastly, any progress on subsidies and tariffs in the Doha development agenda would create problems for small, vulnerable economies, as their level of protection would fall.
J' indique à votre Assemblée que si les douze pays candidats actuellement entraient dans l' Union maintenant, la moyenne communautaire du PIB chuterait de 18 points.	I should point out to the House that if the twelve candidate countries were to actually join the European Union right now, then the mean GDP for the Community would drop by 18 points.
Si toutes les femmes qui souhaitent éviter une grossesse utilisaient une méthode contraceptive moderne, le nombre de grossesses non planifiées chuterait de 70 pour cent et celui des avortements à risque de 74 pour cent.	If all women wanting to avoid pregnancy used a modern contraceptive method, the number of unintended pregnancies would drop by 70 per cent and unsafe abortions by 74 per cent.
En novembre, lorsque le baril s’échangeait autour de 80 dollars, nous n’anticipions pas qu’il chuterait aussi fortement et qu’il aurait un impact aussi important sur l’inflation américaine. Celle-ci est désormais en territoire négatif. [...]	In early November, with crude petroleum trading around $80 a barrel, we did not expect it to keep falling so fast and have such a tremendous impact on US inflation (now in negative territory).
Leur niveau de vie chuterait du fait de la malnutrition, de l’impossibilité d’accéder aux soins de santé et de l’incapacité à maintenir des normes d’hygiène de base, ainsi que d’autres facteurs environnementaux contribuant à la bonne santé.	Their standard of living would fall as a result of poor diet, inability to access health care, and inability to maintain basic standards of hygiene, along with other environmental factors contributing to good health.
Selon les dernières données, si toutes les femmes ne souhaitant pas tomber enceintes avaient accès aux méthodes contraceptives modernes et si l’ensemble des femmes enceintes et des nouveau-nés recevait les soins appropriés, le nombre de décès maternels chuterait de 67 %.	If all women who wished to avoid pregnancy were able to use modern contraceptives, and if all pregnant women and newborns received appropriate care, maternal deaths would drop by an estimated 67 per cent, according to the most recent data.
Si on laissait à nouveau filer les déficits, nul doute que le franc chuterait.	If the deficits were once again to be left to run themselves, there is no doubt whatever that the franc would fall.
En corrigeant les chiffres de la population, le taux de natalité ne chuterait plus que de 47,4 % au lieu de 60 %.	Correcting the population figures would show a fall in the birth rate of only 47.4 per cent instead of 60 per cent.
de 3,5 %. On s'attend également à une décélération de l'expansion du commerce international, dont le taux chuterait d'environ 12 % en 2000 à 5,5 % en 2001.	The expansion of international trade is also expected to decelerate, to 5 1/2 per cent in 2001 from about 12 per cent in 2000.
Au cas où le gouvernement Kadhafi chuterait, il serait intéressant de voir si la nouvelle banque centrale se joint à la BRI, si l'industrie pétrolière nationalisée est vendue à des investisseurs, et si l'éducation et les soins de santé continuent d'être libres.	If the Gaddafi government goes down, it will be interesting to watch whether the new central bank joins the BIS, whether the nationalized oil industry gets sold off to investors, and whether education and healthcare continue to be free.