chronicle

chronique

With Squarespace, you can quickly create an album chronicling your lives together.	Avec Squarespace, vous pouvez rapidement créer un album retraçant votre vie ensemble.
The Archives is a special place full of rich resources chronicling our history.	Les Archives sont un lieu spécial, plein de riches ressources qui racontent notre histoire.
Like many artists before, he set about chronicling the city.	Comme beaucoup d’artistes avant lui, il entreprend de faire la chronique de la ville.
He's got us chronicling every step.	Il nous a fait traverser chaque étape.
First in the series chronicling the incredible life of L. Ron Hubbard, as told in his own voice.	La première histoire de la série sur la vie extraordinaire de L. Ron Hubbard, racontée de sa propre voix.
The publication of the Daily Journal, chronicling the judicial activities of the Tribunal, has been maintained.	La publication du Journal quotidien, qui présente au lecteur le programme des activités judiciaires du Tribunal a été maintenue.
The Museum features an array of psychiatric photographs, two centuries of comprehensive archives and an extensive library chronicling the history of psychiatry.	Le musée présente une série de photographies, deux siècles d'archives complètes et une vaste bibliothèque retraçant l'histoire de la psychiatrie.
The Museum features an array of psychiatric photographs, two centuries of comprehensive archives and an extensive library chronicling the history of psychiatry.	Le Musée présente un bel éventail de photographes psychiatriques, deux siècles d'archives complètes et une vaste bibliothèque retraçant l'histoire de la psychiatrie.
In their luggage, they carried documents chronicling the events in their city and a glowing letter of recommendation.	Ils emportent avec eux des documents sur ce qui vient de se passer dans leur ville et une lettre de recommandation enflammée.
The Museum features an array of psychiatric photographs, two centuries of comprehensive archives and an extensive library chronicling the history of psychiatry.	Le musée abrite de nombreuses photographies dans le domaine de la psychiatrie, deux siècles d'archives exhaustives et une vaste bibliothèque décrivant l'histoire de la psychiatrie.
Among the new songs that they created were many recounting the horrors of the war years, chronicling mourning and loss, and lamenting the challenges of displacement.	Parmi les chants qui virent le jour, nombreux étaient ceux qui évoquaient les horreurs des années de guerre, la douleur du deuil et les difficultés d’être « déplacé ».
She became a tribal journalist chronicling her people's oppression and struggle and received the P Sainath, Counter Media Award for Rural Journalism in 2000.	Elle est ensuite devenue journaliste autochtone écrivant des articles sur l'oppression et la lutte de son peuple. Elle a reçu le prix P Sainath des médias alternatifs pour le journalisme rural en 2000.
The intense media interest in chronicling the end-of-the-year millennium celebrations worldwide provided an early opportunity to position the United Nations as an important player at this milestone.	L'intense intérêt avec lequel les médias ont rendu compte des manifestations de fin d'année consacrées au millénaire à l'échelle mondiale ont rapidement contribué à faire de l'ONU un acteur important à ce moment si important de l'histoire.
He has written a series of books chronicling his experiences playing Captain Kirk and being a part of Star Trek, and has co-written several novels set in the Star Trek universe.	Il est également l’auteur d’une série de livres racontant ses expériences dans la peau du capitaine Kirk et comme membre de la distribution de Star Trek, et a co-écrit plusieurs romans se déroulant dans l’univers de Star Trek.
From the Great Hall the tour takes you through different exhibitions chronicling daily life on Ellis Island, and the exhibitions put a face to the millions of immigrants who passed through the walls of the building.	Votre serez ensuite guidé au travers des diverses expositions du musée qui documentent la vie quotidienne sur Ellis Island et mettent un visage sur le nom des millions d’immigrants qui ont franchi les portes de ce bâtiment.
Muholi herself has encountered censorship for chronicling the lives of homosexuals.	L'artiste a elle-même été victime de censure pour avoir documenté la vie des homosexuels.
I enjoy chronicling the island's history.	J'illustre l'histoire de l'île.
The Hermitage Amsterdam is the Dutch branch of the museum of the same name in Saint Petersburg, Russia, and which exhibits permanent collections chronicling relations throughout history between Russia and the Netherlands.	Hermitage Amsterdam est la branche hollandaise du musée du même nom de Saint-Pétersbourg, et il expose des collections permanentes relatant l’histoire des relations entre la Russie et les Pays-Bas.
This fall, as the United Nations celebrates the fiftieth anniversary of the guided tour operation, an exhibit chronicling its history is being produced with the sponsorship of the International Photographic Council, an NGO associated with the Department.	Dans le courant de l'automne, l'Organisation célébrera le cinquantième anniversaire de son programme de visites guidées et une exposition, parrainée par une ONG associée au Département, l'International Photographic Council, retracera l'histoire de ces 50 ans.