chrism

Translator
Examples

Therefore, priests validly confer this sacrament, using chrism blessed by a patriarch or a bishop.(14)	Les prêtres peuvent donc administrer ce sacrement en utilisant le Chrême bénit par le patriarche ou l’évêque [14].
In third place, finally, is the most noble of the ecclesial oils, the chrism, a mixture of olive oil and aromatic vegetable oils.	En troisième lieu, il y a enfin la plus noble des huiles ecclésiales, le chrême, une mixture d’huile d’olive et de parfums végétaux.
The chrism, a mixture of olive oil and balsam, is consecrated by the bishop or patriarch, and only by him, during the Chrism Mass.	Le saint-Chrême composé d’huile d’olive et de baume est consacré par l’évêque ou le patriarche, et seulement par lui, durant la messe chrismale.
With the blessing of the oils and, in particular, of holy chrism, let us give thanks for the sacramental anointing which has become our portion of the inheritance (cf.	A travers la bénédiction des Huiles et, en particulier, du saint Chrême, nous voulons rendre grâce pour l'onc-tion sacramentelle, devenue notre part d'héritage (cf.
In the eastern Churches, not only the bishop but also the priest is an ordinary minister, but the priest must always use chrism consecrated by the patriarch or bishop.	Dans les Églises orientales, le prêtre est aussi le ministre ordinaire, et il doit toujours utiliser le saint-Chrême consacré par le patriarche ou l’évêque.
I confess to you that whenever I confirm and ordain, I like to smear with chrism the foreheads and the hands of those I anoint.	Je vous confesse que lorsque je confirme ou que j’ordonne, j’aime répandre le Chrême convenablement sur le front et sur les mains de ceux qui sont oints.
The multiplicity of stories can protect us from ideology, which develops when the chrism of truth is attributed to only one narration, while all the others are considered heresy.	La multiplicité des histoires protège de l’idéologie, qui se développe lorsque le caractère de la vérité est attribué à un unique récit, et celui d’hérésie à tous les autres.
In third place, finally, is the most noble of the ecclesial oils, the chrism, a mixture of olive oil and aromatic vegetable oils.	En troisième lieu, il y a enfin la plus noble des huiles ecclésiales, le chrême, une mixture d'huile d'olive et de parfums surtout pour l'onction lors de la Confirmation et lors des Ordinations sacrées.
The sacrament of confirmation is conferred by the anointing of chrism on the forehead, which is done by the imposition of the hand and through the words prescribed in the approved liturgical books.	880 - § 1. Le sacrement de confirmation est conféré par l'onction du chrême sur le front, qui se fait avec l'imposition de la main et par les paroles prescrites dans les livres liturgiques approuvés.
During baptism, the priest anoints the child with chrism.	Pendant le baptême, le prêtre oint l'enfant avec le chrême.
The priest anointed the child with chrism to baptize him.	Le prêtre a oint l'enfant avec le chrême pour le baptiser.
The bishop anointed Diego with chrism at his confirmation.	L'évêque a oint Diego avec le saint chrême lors de sa confirmation.
Today, with the Holy Chrism Mass, we commemorate this great truth that directly concerns us.	Aujourd'hui, au cours de la Messe chrismale, nous faisons mémoire de cette grande vérité qui nous concerne directement.
The Chrism that consecrated the altar is the same that anoints the baptized, confirmands, priests and bishops.	Le Chrême qui consacre l’autel est le même qui oint les baptisés, les confirmés, les prêtres et les évêques.
Tomorrow morning, the Holy Chrism Mass, a morning prelude to Holy Thursday, will see priests gathered with their own Bishop.	La Messe chrismale, prélude matinal du Jeudi Saint, réunira demain matin les prêtres avec leur évêque.
I remember the intensity with which I lived during the Holy Week the Chrism Mass in St. Peter's, presided over by Benedict XVI.	Je me souviens de l'intensité avec laquelle j'ai vécue la dernière Semaine Sainte, la messe charismale à St-Pierre, présidé par Benoît XVI.
With this holy oil, Oil of the Catechumens, the catechumens will be anointed during baptism, to be able to be then anointed with the Holy Chrism.	Cette sainte Huile, l'Huile des catéchumènes, servira à l'onction des catéchumènes durant le baptême pour être ensuite oints avec le Saint Chrême.
These words of the Book of the Prophet Isaiah, quoted by the Evangelist Luke, recur several times in today's liturgy of the Chrism and are as it were its guiding theme.	Ces paroles du Livre du prophète Isaïe, rapportées par l'évangéliste Luc, reviennent plusieurs fois dans la liturgie chrismale d'aujourd'hui, et en constituent presque le fil conducteur.
On the threshold of the Triduum sacrum, the priests of the world's particular Churches gather with their Ordinaries for the solemn Chrism Mass, during which they renew their priestly promises.	Au seuil du Triduum sacrum, les prêtres de toutes les Eglises particulières du monde se rencontrent avec leurs Ordinaires pour la solennelle Messe Chrismale, au cours de laquelle ils renouvellent les promesses sacerdotales.
The words of the prophet Isaiah are the dominant motif of the Chrism Mass, that on Holy Thursday morning in every diocese sees the entire presbyterate gathered round the bishop.	Les paroles du prophète Isaïe constituent le motif principal de la Missa Chrismatis qui, en cette matinée du Jeudi saint, voit réuni, dans chaque diocèse, le presbyterium au complet autour de son Pasteur.