chouchouter

to pet

Je n'ai jamais été aussi chouchouté de toute ma vie.	I've never been so pampered in my life.
D'abord, Brady n'a pas besoin d'être chouchouté.	First of all, Brady wouldn't want to be coddled.
Je crois que Lou t'a bien trop chouchouté.	I think that Lou has been far too soft on you.
Vous pensez que je suis ce prince chouchouté.	You think I'm this pampered prince.
Un accessoire en fourrure Rosafox® bien chouchouté gardera sa splendeur pendant des années !	A well treaded Rosafox® fur shawl will stay beautyful for years!
Tu as été très chouchouté, aujourd'hui.	You have been very creepy today.
Tu sais, je n'étais pas vraiment chouchouté à l'époque.	You know, I wasn't quite as pampered as I make it sound.
Je t'ai pas mal chouchouté, n'est-ce pas ?	I kind of treated you like a pet, didn't I?
Je pense que ce garçon a été chouchouté, chouchouté par sa mère depuis qu'il a deux ans.	I think that both has been Handclothed, handbathed by his Mother since he was two.
Pourquoi vous dites que je suis sa chouchoute ?	Why do you say that I'm teacher's pet?
Je ressemble à son défunt mari alors elle me chouchoute.	I look like her late husband so she does me a lot of favours.
On remarque que vous avez une nouvelle chouchoute.	People noticing you have a new favorite.
Je reste là avec ma chouchoute.	Uh, got to stay here with my number one.
Je suis sa chouchoute depuis des années...	I've been a favourite of his for years and...
On va nulle part, hein, chouchoute ?	We aren't going anywhere, right, girl?
Elle était en quelque sorte la chouchoute de la nouvelle génération, la plus prometteuse.	She was sort of the darling of the new generation, the most promising.
Elle est sa chouchoute.	She is his favorite pet.
Ton père te chouchoute ?	Is your dad taking good care of you?
Ton père te chouchoute ?	Your dad taking care of you?
J'aurais pas dit mieux, chouchoute.	Couldn't have put it better myself, girl.