choisir

to choose

La plupart des ingénieurs choisiraient UNIX par rapport à NT sans hésitation.	Most engineers would choose UNIX over NT without hesitation.
Donc la plupart des gens choisiraient de travailler.	Thus most people would choose to work.
J'aurais parié un million de dollars qu'ils te choisiraient.	I would've bet a million dollars they were going to pick you.
Certaines personnes choisiraient le thé comme cadeau pour leurs amis lors des festivals.	Some people would choose tea as a gift for their friends at festivals.
Si on s´enterre dans notre trou, pourquoi est-ce qu´ils nous choisiraient ?	If we are holed up, why should they choose us?
Les mêmes que les ménagères expertes choisiraient au marché.	The same one that the expert housewives would choose at the market.
Combien de personnes choisiraient la créativité ?	How many people would choose creativity?
Et les femmes et les hommes zapatistes, quelle option ils choisiraient ?	And the Zapatistas, what option would they choose?
Combien de vous choisiraient la mémoire ?	How many would opt for memory?
Certaines personnes ne choisiraient pas les hitchhickers.	Most people wouldn't pick up hitchhikers.
Ils ne me choisiraient jamais.	They can't put me on the court.
Nous devons reconnaître, cependant, que tous ces gens choisiraient de devenir travailleur à temps plein.	We should recognize, however, that not all of these people would choose to become employed full time.
Si nous demandions à des humains de le faire, ils choisiraient des choses pas vraiment au hasard.	If we asked a human to do it, they would pick things that were not very random.
Avant les s, les parents choisiraient des partenaires potentiels pour leurs enfants en fonction de correspondance par classe socio-économique.	Prior to the s, parents would choose prospective partners for their children based on matching by socioeconomic class.
Les pays concernés choisiraient à quel moment ils voudraient exercer ce droit.	The timing of the rights of replies would be at the discretion of the countries concerned.
Mais dans le cas où les États-Unis choisiraient cette voie, ils devraient abandonner certains de leurs alliés.	But if they should choose this option, they would be obliged to abandon some of their allies.
Ceux qui choisiraient de ne pas adhérer à la Convention pourraient enrichir leur pratique des dispositions qu'ils jugeraient acceptables.	States that did not accede to the convention could incorporate into their practice any provisions that they considered acceptable.
C'est-à-dire qu'ils choisiraient l'homme précisément parce que la femme n'est pas soumise, ni conciliante, et encore moins faible.	That is, they would still select the man but precisely because the woman is neither submissive nor conciliatory, and much less weak.
De plus, elle n'avait pas l'intention de préjuger l'orientation que les Tokélaou choisiraient d'adopter concernant l'autodétermination.	In addition, New Zealand had no intention of prejudging the direction that Tokelau would choose to develop in terms of self-determination.
C’est-à-dire qu’ils choisiraient l’homme précisément parce que la femme n’est pas soumise, ni conciliante, et encore moins faible.	That is, they would still select the man but precisely because the woman is neither submissive nor conciliatory, and much less weak.