chiner

to bargain hunt

Les marchés sont des lieux animés, parfaits pour chiner des épices ou des souvenirs.	The markets are spirited places to bargain for spices or souvenirs.
J'ai hâte qu'on aille chiner ce week-end.	I'm excited because we're going antiquing this weekend.
Au fait, on va chiner tout le week-end.	We're going antiquing all weekend!
On se promène sur les quais de la Seine pour chiner des livres sur les étals des 245 bouquinistes.	We stroll on the banks of the Seine to bargain hunt for books in the 245 book stalls.
Les dimanches à Bogota sont remplis de surprises et de trouvailles rares pour ceux qui désirent chiner à l'un des nombreux marchés aux puces en plein air.	Sunday in Bogota is full of surprises and rare finds for those who wish to bargain hunt in one of the many outdoor flea markets.
Plusieurs marchés sont également prévus chaque semaine dont le fameux Thursday Market, idéal pour chiner des souvenirs de vacances. L’hôtel Blue Sea Arenal Tower se situe à proximité des bars et discothèques.	There are also a number of colourful markets held most mornings in the area, including the famous Thursday market, the perfect place to pick up a few souvenirs.
Rejoignez ensuite les rues pavées d'Old Vallarta pour chiner des objets d'artisanat faits à la main sur le marché aux puces.	Then hit the cobblestone streets of Old Vallarta to browse the flea market for handmade crafts.
Vous pouvez aller danser dans les discothèques du quartier de Notting Hill à proximité, voir des pièces au Gate Theatre ou aller chiner au marché de Portobello Road.	You can dance at nearby Notting Hill's intimate nightclubs, see live drama at The Gate Theatre, or shop for antiques at Portobello Road.
Profitez de ce deuxième jour de visite pour aller chiner sur le marché aux puces de Melrose Trading Post qui met un point d'honneur à exposer de petits créateurs indépendants.	On the second day of your visit, go and do a bit of antique-hunting at the Melrose Trading Post flea market which prides itself in promoting small independent designers.
Les Napolitains adore faire du shopping, et chiner dans leurs marchés de rue offre une excellente occasion de rencontrer les habitants, tout en rapportant des poissons super-frais pour le dîner, ou en rafflant un nouveau top à paillette pour 3 €.	Neapolitans love to shop, and trawling their street markets provides a great opportunity of hanging out with the locals, picking up some super-fresh fish for dinner, or snaffling a spangly new top for €3.
Ma femme et moi adorons aller chiner des antiquités lorsque nous voyageons.	My wife and I love to go antiquing when we travel.