chime

carillon

Thanks X for chiming in and giving some more historical detail!	Merci X pour sonner et donner plus de détails historiques !
A fragrant breeze wafted down from celestial realms, accompanied by heavenly chiming.	Une brise parfumée souffla depuis les royaumes célestes, accompagnée d'un tintement paradisiaque.
So that's what that chiming sound means.	Donc c'est ça, cet étrange tintement ?
I wonder why the Beast isn't chiming in?	C'est pas normal que la Bête n'aboie pas !
Well, thanks for chiming in.	Bien, merci de suivre le mouvement.
No, it's just, everyone was doing it, I was just chiming in.	Non, comme tout le monde le faisait, j'ai juste rejoint le choeur.
Well, thanks for chiming in.	Merci pour cet assentiment.
Turkelton, I have no idea of why you are chiming in, but I'll say this to both of you.	Turkelton, je n'ai aucune idée de pourquoi vous vous en mêlez, mais je vais dire ça pour vous deux.
Located in the old tower of the Town Hall, this museum, famous for its chiming clock, offers a very beautiful collection of old toys and stuffed toys as well as a puppet theatre.	Situé dans la vieille tour de l’Hôtel de Ville, ce musée, célèbre pour son horloge à bruit, propose une très belle collection de jouets anciens et de peluches ainsi qu’un théâtre de marionnettes.
I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.	Nous étions restés dans la chambre de sir Henry à fumer des cigarettes jusqu’à trois heures du matin. Sauf le carillon de l’horloge du hall, aucun bruit ne frappa nos oreilles.
With its chiming watches, the Genevan manufacture has defined the benchmark for decades, as evidenced by their exceptional acoustic quality, the broad range of models and variations, and the interesting combinations with other complications.	Les montres à sonneries de la manufacture se sont imposées depuis plusieurs décennies comme des références – pour leur qualité acoustique, leur vaste palette de modèles et leur alliance raffinée avec d’autres complications.
I sat up with Sir Henry in his rooms until nearly three o'clock in the morning, but no sound of any sort did we hear except the chiming clock upon the stairs.	Deux nuits m’ont été nécessaires, car, la première, nous avons fait chou blanc. Nous étions restés dans la chambre de sir Henry à fumer des cigarettes jusqu’à trois heures du matin.
Chiming beautifully with the skin, this sensuous Eau de Parfum recalls the delicate freshness of a just blooming flower and leaves a mesmerising aura.	En se mariant merveilleusement à la peau, cette Eau de Parfum sensuelle rappelle la fraîcheur délicate d’une fleur fraîchement fleurie et laisse un sillage fascinant.
It's a clock chiming.	C'est une horloge qui sonne.
Uh, well, she's gonna get stronger every day. (Clicking, bell chiming)	Elle va devenir plus forte de jour en jour.
The laughter echoing through the hall at Brunstad sounds like thousands of bells chiming.	Les rires qui fusent de partout dans la salle de Brunstad retentissent comme des milliers de clochettes.
I bet they could hear the bells chiming all the way from over here.	On devait entendre les cloches jusqu'ici.
I have no idea why you're chiming in, but I'll say this to both of you.	Turkleton, j'ignore pourquoi vous intervenez, mais écoutez.
The laughter echoing through the hall at Brunstad sounds like thousands of bells chiming.	Tweet Les rires qui fusent de partout dans la salle de Brunstad retentissent comme des milliers de clochettes.
Yes, I remember the clock in the wall chiming the hour, little before.	L'horloge du couloir venait de sonner.