chausser

to put on

Maintenant il temps pour vous de chausser vos patins.	Now it's time for you, to get your skates on.
Il ne vous reste plus qu’à chausser vos nouvelles Pikolinos.	Now you just have to enjoy your new Pikolinos.
Il a même pas réussi à chausser Zola.	He couldn't even get Zola to put her shoes on tonight.
D'accord, essayons de vous chausser.	All right, let's try and get some shoes on you.
Mes parents m’ont fait chausser des skis dès que j’ai pu marcher.	My parents put me on skis as soon as I could walk.
Vous ne savez pas vous chausser tout seuls ?	Can't you put your shoes on yourself?
Facile à chausser, grâce à la fermeture velcro, sans renoncer au style Pikolinos.	Easy to adjust thanks to its Velcro closure without giving up the Pikolinos style.
Avant qu'on se mette à chausser ici, je dois être payé.	Yeah? Well, before you start shoeing any children around here, I got to be paid.
Tu devrais te chausser correctement !	You ought to have sense enough to get shoes that fit you.
Vous voulez chausser mes bottes ?	You really want these so much?
Cet après-midi, les routes seront sèches… Mais le seront-elles assez pour chausser les pneus durs ?	The roads will dry this afternoon, but will it dry enough that we have to use hard tyres?
Son emplacement idéal au pied des pistes permet de chausser les skis dès le seuil franchi.	Its ideal location at the foot of the slopes allows you to slip your skis on as soon as you're over the threshold.
Mais, peut être, préférerez vous chausser vos bottes pour faire un tour de ferme et assister à la traite des vaches.	But, perhaps, you prefer to lace up your boots to go around the farm and watch the cows being milked.
- Pas besoin de te déchausser.	Leave your shoes on.
Les visiteurs auront la possibilité de chausser des lunettes 3D pour découvrir de l’intérieur les entrailles d’une installation Conturex au niveau d’évolution maximal.	Stand visitors will have the opportunity to look inside a Conturex system with the highest level of equipment using 3D glasses.
La DS MX 70 W permet d'améliorer la technique de ski en offrant puissance et contrôle, ainsi que la praticité de la chausser et la déchausser facilement.	The DS MX 70 W helps to improve skiing skills, providing power and control plus easy on/off convenience.
Mis à part le modèle Fair Dance, qui a tendance à chausser légèrement plus petit, tous nos autres modèles sont coupés aux tailles correspondantes.	Aside from the Fair Dancer model, which tends to come in slightly undersized, all of the other models are cut to the matching size.
Gagnez du temps et réservez votre séjour en Andorre dans un hôtel au pied des pistes à Encamp. Il vous suffira de chausser les skis et dévaler les pentes.	Book your stay in a centrally-located hotel in Encamp and have all the establishments, shops, restaurants and other services just steps away.
Employée de manière fréquente comme matériau isolant de l'humidité, elle apparaît à la base de certains murs, pour protéger des structures en bois ou pour chausser des poteaux.	Often used to protect the house against the damp, it is also found at the base of some walls, to protect timber structures or as a base for house posts.
Sunêlia vous invite à chausser vos lunettes de soleil, à glisser votre maillot de bain dans votre valise et à partir en vacances dans l’un de ses nombreux campings, villages et résidences en bord de plage.	Sunêlia invites you to put on your sunglasses, slip your swimsuit in your suitcase and go on vacation in one of its many campsites, villages and residences on the beach.