chassé-croisé

Le chassé-croisé entre le dialogue social et le cheminement législatif a constitué un autre grave sujet de préoccupation quant au traitement de cette refonte.	Another serious concern about the handling of this recasting was the crossover between the social dialogue and legislative tracks.
À l'heure où nous parlons, un chassé-croisé similaire est autorisé pour faire capoter un amendement législatif que nous avons été appelés à déposer pour traiter le problème des blessures par piqûre d'aiguille.	Even as we speak, a similar crossover is being allowed to derail a legislative amendment we have been calling for to address the problem of needle-stick injuries.
Pas une chute de tension dans cette oeuvre étrange hantée par les glissandos, un chassé-croisé qui prend parfois des allures de course-poursuite et dont l'énergie rythmique ne faiblit jamais. L'Alsace	Not even a tension fall in this weird work haunted by the glissandi, a hunting sometimes taking the appearance of a rhythmic chase with a never weakening energy.
Il y a là, en tout cas, un assez curieux chassé-croisé dans le secteur des principes et c'est dans ce chassé-croisé que s'inscrit mon drame personnel.	There is a curious kind of shifting of position here in the matter of principles, and it is just in this shifting that my personal drama took place.