charlatanisme

Translator
Examples

Ses grands prophètes sont Darwin, Marx et Freud, et chaque jour apporte des éléments supplémentaires pour démontrer leur charlatanisme.	Its great prophets are Darwin, Marx and Freud, and each day additional findings demonstrate their quackery.
Les meilleurs alliés de la recherche clandestine, du charlatanisme et de la tricherie sont les dogmatiques qui s'opposent à tout type de clonage.	The dogmatic individuals who are opposed to any type of cloning are the staunchest allies of those who would allow secrecy, charlatanism and trafficking to flourish in this field.
En tant que mot d'ordre, c'est une fanfaronnade et du charlatanisme, une concurrence de bazar aux fascistes, faite au prix d'une confusion qu'on sème dans la tête des ouvriers."	As a slogan, it is inane and charlatanism, market competition with the fascists, paid for at the price of injecting confusion into the minds of the workers.
Les assurances maladie complémentaires doivent contenir une protection contre les risques de faillite, d'insolvabilité et de charlatanisme mais ne peuvent en aucun cas servir d'appui pour réduire l'éventail des prestations couvertes par l'assurance maladie légale.	Supplementary health insurance schemes must provide protection against the risk of bankruptcy, insolvency and fraud, but should not serve as an excuse for limiting the range of services provided by statutory health insurance.
Dans le cadre des efforts déployés pour rehausser le statut de la médecine traditionnelle (et préserver du charlatanisme), on s’inquiète dans le milieu des tradipraticiens les plus expérimentés de voir la médecine traditionnelle et la médecine conventionnelle tout simplement fusionner.	Amid efforts to upgrade traditional medicine practice (and to safeguard against quackery) there are concerns among seasoned practitioners that traditional medicine is simply being merged with orthodox medical practice.
L'introduction d'une législation qui taxe à l'avance de charlatanisme tout ce qui dévie de la science médicale certifiée ne peut suffire à mettre un terme aux discussions, à l'incertitude scientifique et aux divergences de vues portant sur l'efficacité de certaines substances.	On-going debates, lack of scientific certainty and permanent differences of opinion on the effectiveness of substances cannot be resolved by legislation which from the outset lumps together anything which deviates from established medical science under the umbrella of fraudulent practices.
Son médecin l'a mis en garde contre toutes sortes de charlatanisme.	His doctor warned him against all manner of quackery.
De nombreux investisseurs se sont laissés berner par son charlatanisme et ont perdu leur argent.	Many investors were taken in by his charlatanism and lost their money.
Je ne crois pas un seul mot de ce qu'il a dit. Ce n'était que mensonges et charlatanisme.	I don't believe a single word he said. It was all lies and quackery.
Ne te laisse pas tromper par ce que dit cet homme. C'est du pur charlatanisme, n'investis pas avec lui !	Don't be taken in by what this man says. It's pure charlatanism, don't invest with him!
N'est-ce pas là du charlatanisme idéologique ?	What is this, if not ideological charlatanism?
« Tous les efforts pour représenter la guerre imminente comme un choc entre les idées du fascisme et celles de la démocratie appartiennent au domaine du charlatanisme ou de la stupidité.	All attempts to represent the impending war as a clash between the ideas of democracy and fascism belong to the realm either of charlatanism or stupidity.
Toutefois, le Qatar a rappelé que la consultation de guérisseurs traditionnels et le charlatanisme étaient prohibés par la loi. Le Qatar demeure convaincu qu'à force d'information et d'éducation les mentalités seront amenées à évoluer et les pratiques traditionnelles à disparaître.	Nevertheless, Qatar recalls that traditional healing and charlatanism are prohibited by law. Qatar is convinced that with more information and education attitudes will evolve and traditional practices will disappear.
La question de savoir si une merveilleuse capacité d'influence mentale salutaire devait lui être reconnue ou s'il fallait lui attester que ses prétendues capacités étaient une erreur, voire du charlatanisme, resta pour des millions de souffrants sans réponse.	The question as to whether he would be acknowledged as having a wonderful, salutary ability to influence others spiritually, or whether it would be certified that his alleged abilities were a mistake - even charlatanism - remained unanswered for millions of suffering people.
Le charlatanisme ne peut pas guérir une maladie comme la tienne.	Quackery won't cure an disease like yours.