chapeau

Translator
Examples

The chapeau was agreed with the amendments.	Le chapeau a été approuvé avec des amendements.
A recommendation regarding structure flows naturally from the chapeau.	Une recommandation au sujet de la structure découle naturellement du texte introductif.
Types of insolvency proceedings (chapeau, paras.	Types de procédure d'insolvabilité (chapeau, par. 22 à 25)
Introduction to insolvency procedures (chapeau, paras.	Introduction aux procédures d'insolvabilité (chapeau, par. 1 et 2)
See also under the chapeau of items 6, 13 and 14.	Voir aussi le paragraphe introductif des points 6, 13 et 14 de l'ordre du jour.
See also under the chapeau of item 14.	Voir aussi le paragraphe introductif du point 14 de l'ordre du jour.
See also under the chapeau of item 13.	Voir aussi le paragraphe introductif du point 13 de l'ordre du jour.
See also under the chapeau of item 6.	Voir aussi le paragraphe introductif du point 6 de l'ordre du jour.
The rest of the chapeau would remain unchanged.	Le reste de l'alinéa resterait inchangé.
Paragraph 1, chapeau and subparagraph 1 (a)	Membre de phrase liminaire et alinéa a) du paragraphe 1
Stranger, won't let you go till you buy a chapeau!	Etranger, avant de partir, achète un chapeau !
The Working Group adopted the chapeau of paragraph (2) without any other comments.	Il a adopté le chapeau du paragraphe 2 sans autre commentaire.
I believe I have your chapeau.	Je crois que j'ai ton chapeau.
The chapeau to subparagraph (b) has been redrafted (and, I hope, clarified).	Le membre de phrase liminaire de l'alinéa b) a été remanié (et, j'espère, clarifié).
The chapeau of paragraph (2) is reproduced without modification from the previous draft.	Le chapeau du paragraphe 2 est reproduit tel qu'il figurait dans la version antérieure.
Delete the paragraph (in the light of the proposed amendment to the chapeau).	Supprimer (compte tenu des modifications qu'il a été proposé d'apporter au chapeau).
Several comments were made with respect to the drafting of the chapeau of recommendation 172.	Plusieurs commentaires ont été formulés au sujet du libellé du chapeau de la recommandation 172.
I like the chapeau too.	J'aime aussi le chapeau.
The chapeau identifies the categories of support measures covered by that provision.	Le texte introductif identifie les catégories de mesures de soutien visées par cette disposition, à savoir :
SURINAME favored one clear objective for ITTO in the chapeau rather than two.	Le SURINAME a préféré voir dans le chapeau, un objectif clair pour l'OIBT au lieu de deux.