chant du cygne

Dictionary
Examples

C'est un... Je ne sais pas comment l'appeler, Mais ceci est mon chant du cygne.	It's a... I don't know what they call it, but this is my swan song.
En tant qu’ancien ingénieur des mines, la politique énergétique a toujours été un de mes chevaux de bataille et je suis donc heureux de pouvoir faire mon chant du cygne sur un thème ayant trait à l’énergie.	As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests, so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.
Tiens, t'es là pour voir son chant du cygne de la honte ?	Hey, you here to see his final swan song of shame?
Monsieur le Président, moi aussi je voudrais lancer une sorte de chant du cygne.	Mr President, I too should like to sing a form of swan song.
Que pensez-vous de ce chant du cygne ?	How's that for a swan song?
Tout le monde verra ça comme le chant du cygne.	They call it the swan's cry.
C'était son chant du cygne.	It was his sort of, "Swan song".
C'est le chant du cygne.	This is his last hurrah.
C'est le chant du cygne du vieux.	Putting a woman in office means something to him.
Une sorte de chant du cygne avant d’être jeté aux oubliettes par le nouveau président du Parti conservateur au Parlement.	Something of a swansong before being banished to new irrelevance by the incoming leader of the Conservative Party!
Comme ceci est mon chant du cygne en tant que rapporteur pour ce mandat, je dois vous avouer que j'ai beaucoup apprécié l'expérience de cette année.	As this is my swan song as rapporteur for this mandate, I must say I have enjoyed my experience this year.
J'espère sincèrement qu'avant d'entonner mon chant du cygne au sein de cet hémicycle bondé j'aurai l'occasion de vous rapporter les nouvelles performances, encore plus marquantes, de l'excellent personnel d'Europe Aid.	I very much hope that before I make my swan-song in this packed Hemicycle I will be able to point to even greater achievements by the excellent staff in Europe Aid.
Il s'agit en quelque sorte de mon chant du cygne personnel après 15 années passées au sein du Parlement européen, et je me félicite des améliorations significatives que nous avons apportées aux marchés de l'énergie au nom du public européen.	This is my swan song after 15 years in the European Parliament, and I am delighted that we have made such a significant improvement in the energy markets on behalf of the European public.
Le surréalisme financier qui aura présidé aux évolutions boursières et aux indicateurs financiers et commentaires politiques de ces deux derniers mois est le chant du cygne du cadre de référence dans lequel le monde vit depuis 1945.	The financial surrealism which has been at the heart of stock market trends, financial indicators and political commentaries in the past two months, is in fact the swan song of the referential framework within which the world has lived since 1945.
C'est son Chant du Cygne et je le joue avec vous dans mon cœur.	This is his Swan Song, and I play it with you in my heart.