chafe

frotter contre

Now after eight years of this fascism, people were beginning to chafe.	Après 8 ans de ce fascisme, les gens commencent à s'irriter.
And sometimes you chafe, because certain schedules keep you waiting.	Et quelques fois vous vous irritez, parce qu'un certain emploi du temps vous attend.
I found out that I chafe very easily.	Tu veux vraiment savoir ce que j'ai appris ? Que je vais déguster.
But it is also something that you know very deep within you as you chafe against the schedules.	Mais il y a aussi quelque chose que vous connaissez profondément à l'intérieur de vous lorsque vous vous irritez contre les emplois du temps.
In these tough times, though you chafe, no precaution is in vain, love is not very safe, the best is to abstain.	En ces temps difficiles, il vaut mieux prévenir, pas de sécurité dans l'amour, il vaut mieux s'abstenir.
Children are sometimes tempted to chafe under restraint; but in afterlife they will bless their parents for the faithful care and strict watchfulness that guarded and guided them in their years of inexperience.	Les enfants sont parfois tentés de s’impatienter sous les restrictions ; mais plus tard, ils béniront leurs parents pour les soins affectueux et la vigilance éclairée dont ils ont été entourés et qui les ont guidés pendant leurs années d’inexpérience.
I love my new shoes, but they chafe.	J'adore mes nouvelles chaussures, mais elles me font des frottements.
Alberto wears thick Lycra shorts so his thighs don't chafe on the bike seat.	Alberto porte des shorts en lycra épais pour éviter que ses cuisses ne s'irritent sur la selle du vélo.
So you gotta chafe up your hands a little, for chrissake... like the rest of us.	Faut que t'ailles au charbon, bon sang, comme nous autres.
No time to chafe.	- Pas le temps.
I began to chafe at the realization that, in my case, marriage was an institution that prevented me from becoming a father rather than one which facilitated fatherhood.	Je me suis efforcé de constater que, dans mon cas, le mariage était une institution qui m'empêchait de devenir un père plutôt que celui qui facilitait la paternité.