chômer

to be unemployed

Si c'est Collier, il n'a pas chômé.	If this is Collier, he's been a very busy man.
Depuis cette Conférence des présidents, nous n'avons pas chômé.	We have been working hard since that Conference of Presidents.
Et la saison d'après, nous avons autant chômé que joué.	And the following season, we laid off as much as we played.
J'ai pas chômé ces quatre années.	I haven't been idle these past four years.
Je vois que tu n'as pas chômé, Anna.	I see you've been busy, Anna.
Je vois que vous n'avez pas chômé, inspecteur.	I see you've been busy, Inspector.
On dirait que vous n'avez pas chômé.	Looks like you guys have been busy.
T'as pas chômé ce matin, Frank.	You've had a busy morning, Frank.
Tu n'as pas chômé, mon ami.	You've been busy, my friend.
Au Moyen-Âge, toutefois, le dimanche était respecté et était un jour chômé.	In the Middle Ages, however, they respected Sunday as a day off.
[RICANE] Le grand docteur Garson n'a pas chômé, hein ?	The great doctor Garson's been hard at it, has he?
Je vois que vous n'avez pas chômé.	I can see you've been busy.
Tu n'as pas chômé, hein, mec ?	You've been busy, ain't you, mate?
Vous n'avez pas chômé, pas vrai ?	You have been busy, haven't you?
Il n'avait pas chômé !	He had not been idle.
Y en a une qui a pas chômé, on dirait.	Looks like someone's been hard at work.
Je vois que tu n'as pas chômé.	I see you've been busy.
Je vois que vous n'avez pas chômé.	I see you've been busy.
Elle n'a pas chômé cette nuit.	Oh, she had a busy night.
Je vois que vous n'avez pas chômé.	I see you've been busy!