Certificat d'études

former school leaving certificate, taken at the end of primary education

Dictionary
Examples

A la fin de ces 9 années, les élèves passent un certificat d'études.	A Diploma or Certificate is awarded at the end of the third stage.
Le certificat d'études secondaires, par exemple.	The Higher School Certificate, for example.
Vous vous êtes donné du mal, pour mon certificat d'études.	You helped me get my diploma.
Je lui ai soufflé au certificat d'études.	I gave him the answers during exams.
On y accède après validation du certificat d'études.	Access is through the Certificate of Basic Education.
En 1931, ma grand-mère -- en bas à gauche pour vous là-bas -- a obtenu son certificat d'études.	In 1931, my grandmother—bottom left for you guys over here—graduated from the eighth grade.
En 1931, ma grand-mère — en bas à gauche pour vous là-bas — a obtenu son certificat d'études.	In 1931, my grandmother—bottom left for you guys over here—graduated from the eighth grade.
À l'instar des madrasahs, elle doit répondre à des normes minimum au niveau du certificat d'études.	The school, like the madrasahs, must meet a certain minimum standard at the PSLE.
Les candidats doivent envoyer des copies officielles de leurs relevés de notes et de leur certificat d'études secondaires.	Applicants must send in official copies of their transcripts and their high school diploma/ matriculation certificate.
Et avec son unique diplôme, son certificat d'études primaires, il s'est trouvé embauché dans une teinturerie.	And with his only diploma, his primary education certificate, he found himself working at a dyer - dry cleaner.
L'enseignement moyen polyvalent reçoit les élèves du cours moyen deuxième année ayant réussi au certificat d'études élémentaires.	Multidisciplinary education is received by pupils at the intermediate level from the second year onwards who have obtained the certificate of elementary schooling.
Les taux de réussite à l'examen du certificat d'études primaire et élémentaire (CEPE) ont évolué de manière irrégulière avant de chuter en l'an 2002.	The number of pupils obtaining their certificate of primary and elementary studies (CEPE) declined in 2002 after fluctuating for some years.
Lorsque vous faites une demande d'admission à la formation LUVA, vous avez besoin d'un certificat d'études fondamentales ou des connaissances et aptitudes qui correspondent au niveau de l'enseignement fondamental.	When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
Cependant, le gouvernement encourage l'obtention du diplôme d'études secondaires de deuxième cycle ou du certificat d'études secondaires ordinaires (CÉG), soit la 11e année.	However, the government encourages completion of senior secondary or the General Certificate of Education (G.C.E) Ordinary Level, which is grade 11.
Comme leur nom l'indique, les collèges universitaires proposent des cours de niveau universitaire ainsi que des programmes menant à l'obtention d'un diplôme ou d'un certificat d'études collégiales.	As the name suggests, a university college offers university degrees as well as college diploma and certificate programs.
Outre les élèves qui ont terminé leurs études secondaires dans les programmes ordinaires, neuf autres pour cent ont obtenu un autre type de certificat d'études secondaires.	In addition to those students who completed high school through regular programs, a further 9 percent obtained alternate high school completion certificates.
Les établissements d'enseignement secondaire général n'ont pas le droit d'organiser des examens d'admission dans des disciplines où les élèves ont obtenu le certificat d'études primaires.	Establishments of general secondary education do not have the right to hold entrance examinations in subjects where students have received the certificate of primary education.
Les élèves qui ont abandonné l'école peuvent achever leur scolarité et obtenir un certificat d'études secondaires en suivant des cours du soir dans l'enseignement secondaire ou technique.	Students who have dropped out of school may complete their schooling and obtain a high school certificate by attending an evening secondary general or technical school.
Seulement 5,6 % des enseignants n'ont pas de diplôme, bien que la condition minimale obligatoire est d'être titulaire du certificat d'études de l'enseignement intermédiaire (soit au moins 12 ans de scolarité).	Only 5.6% of teaching staff have no diplomas, although the minimum compulsory requirement is to hold the secondary school diploma (at least 12 years of schooling).
Le taux de déperdition est particulièrement élevé au niveau du 1er cycle fondamental (29 %) (MENJS, 2003) et près de 60 % des enfants abandonnent l'école avant le certificat d'études primaire.	The dropout rate is especially high in the first cycle of basic education (29%) (MENJS, 2003) and nearly 60% of children leave school before obtaining a primary education certificate.