cercle restreint

Translator
Examples

Et le nouveau centre de votre cercle restreint.	And the new center of your inner-circle.
Les opportunités d’investissement sont enfin accessibles à tous, et plus seulement à un cercle restreint d’initiés.	The investment opportunities are finally accessible to all, and only a small insider circle.
Le soir du 2 mai, nous saurons alors avec certitude quels États membres feront partie du cercle restreint des participants à l'union monétaire.	Consequently, on the evening of 2nd May it will finally be certain which Member States belong to the smaller grouping of participants in monetary union .
Dans la proposition d'amendement 52, la différence est que vous ne voulez pas autoriser le regroupement des enfants majeurs et que nous voulons autoriser le regroupement des enfants faisant partie du cercle restreint de la famille.	In Amendment No 52 the difference is that you want to admit children below the age of legal majority and we want to admit children in the immediate family.
Lors de sa session du 1er mai, qui tombe un vendredi, après la clôture des bourses, le Conseil des ministres de l'Économie et des Finances se prononcera sur sa recommandation quant aux États membres qui pourront appartenir au cercle restreint de l'union monétaire.	At its meeting on 1st May, on a Friday, after the bourses have closed, the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance will adopt a resolution on its recommendation as to which Member States should belong to the smaller grouping of the monetary union .
Pour être dans mon cercle restreint, Je dois pouvoir vous faire confiance.	To be in my inner circle, I need to be able to trust you.
Je la connais, ta famille, ton fameux cercle restreint.	I know your family, your immediate family.
Ils ne seraient pas conviés à se joindre au cercle restreint des amis de George.	They would not be invited to join George's ever-shrinking circle of friends.
Les opportunités d’investissement sont enfin accessibles à tous, et plus seulement à un cercle restreint d’initiés.	Finally, investment opportunities are accessible to all, and only to a limited circle of insiders.
La règle veut qu'une médaille de chaque catégorie soit donnée annuellement à un cercle restreint de traducteurs.	As a rule, a badge for every nomination is given yearly to a narrow circle of translators.
La règle veut qu’une médaille de chaque catégorie soit donnée annuellement à un cercle restreint de traducteurs.	As a rule, a badge for every nomination is given yearly to a narrow circle of translators.
La technique de faisceau hertzien utilisée à l’époque ne pouvait néanmoins atteindre qu’un cercle restreint de participants.	The directional radio technology available at the time was only able to reach a small circle of participants, however.
La commande dans notre boutique en ligne est réservée à un cercle restreint d’utilisateurs et nécessite l’enregistrement préalable d’un compte utilisateur.	Ordering in our online shop is restricted to a limited user group and requires the preceding registration of a user account.
Pour les questions difficiles, il peut demander à des modérateurs désignés de tenir des séances officieuses dans un cercle restreint.	For difficult issues, he may request the individual facilitators who have been appointed to hold smaller informal meetings on those specific issues.
Gitu wa Kahengeri, du Kenya, fait partie du cercle restreint des personnes qui peuvent se souvenir du jour où la DUDH est née.	Gitu wa Kahengeri, from Kenya, is part of a select group of people who remember the day the UDHR came into being.
Comme on l'a vu plus haut, seul un cercle restreint d'experts comptables professionnels possède actuellement au Brésil une bonne connaissance des IFRS.	As discussed in previous sections, IFRS expertise in Brazil is currently highly concentrated in a small circle of professional accountants.
Initialement, il a été découvert 5 phénotypes, mais le #2 et le #4 ont été perdus dans le cercle restreint des cultivateurs du Colorado de l’époque.	Initially, 5 phenotypes were discovered, but #2 and #4 got lost in the small circle of Colorado growers back then.
Musique de chambre, jazz, country, rock and roll, techno, métal, rock et bien d'autres lieux publics ou créés pour un cercle restreint d'admirateurs.	Chamber music, jazz, country, rock and roll, techno, metallic, rock and many other public areas or created for a narrow circle of admirers.
Pendant plus de vingt ans, Sri Daya Mata fit partie du cercle restreint des plus proches disciples de Paramahansaji, qui se trouvaient presque constamment avec lui.	For more than twenty years, Sri Daya Mata was part of the small circle of his closest disciples, who were with him almost constantly.
A un moment charnière de son évolution politique, une équipe de tournage a été autorisée à entrer pendant deux mois dans le cercle restreint de ses proches.	At a turning point in his political career, a film crew was authorised to enter the small circle of his close collaborators.