centupler

Celui qui se donne à lui reçoit le centuple.	Whoever gives himself to him, receives the hundredfold.
Le centuple n’est pas le résultat d’un projet, d’un programme.	The hundredfold is not the outcome of a project, of a program.
Mais au cours des 10 dernières années, la bande passante a explosé au centuple.	But in the last 10 years, bandwidth has exploded a hundredfold.
Ce que vous avez déjà, je vous l'offre au centuple.	What you have now, you can have a million times.
Tout ce qu'on donne nous est rendu au centuple.	What you put out into the world comes back to you.
Je te le rendrai au centuple.	I'll pay you back 1,000 times.
Au centuple, Tomas.	A hundred times over, Tomas.
Je te le revaudrai au centuple.	I will be in your debt.
Je te le revaudrai au centuple.	I'd be in your debt.
Aucune activité de mission ne peut être entreprise si ce n'est par ceux qui font partie de ce centuple.	No activity of mission can be undertaken except by those who are of the hundredfold.
En cas de bonheur durable, vous saurez rendre au centuple ce que la vie vous a donné.	In case of lasting happiness, you will know how to give back a hundredfold what life has given you.
Le sentiment d'unité est fort, comme la complicité entre certains musiciens après une improvisation, mais au centuple.	The feeling of unity is strong, like the complicity of some musicians after improvising together, but multiplied by a hundred.
Tout ce que j’ai donné à LLL nous a été rendu à ma famille et à moi-même au centuple.	What I gave to LLL has been returned to my family and me a million times.
Chaque centime de plus dépensé en faveur de l'éducation sera récompensé au centuple par l'avènement d'une nouvelle génération épanouie et forte.	Every cent more spent on education will produce a hundredfold return in a contented and strong future generation.
Les taux d'exposition externe aux radionucléides naturels varient considérablement d'un endroit à l'autre, jusqu'à atteindre le centuple du niveau moyen.	External exposure rates due to natural radionuclides vary considerably from place to place, and can range up to 100 times the average.
À certains endroits précis, les concentrations de ces radionucléides sont tellement élevées que les débits de dose peuvent atteindre le centuple de la valeur moyenne mondiale.	Some specific locations have such high concentrations of these radionuclides that the dose rates may be 100 times the global average value.
Bien que n’étant pas la plus facile à cultiver, elle récompense les cultivateurs au centuple avec des têtes parmi les meilleures et les plus odorantes qui existent.	Whilst not the easiest to grow, it rewards growers ten-fold for their effort with some of the dankest, pungent bud around.
Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que chaque cent que nous dépensons pour améliorer la santé de nos concitoyens nous reviendra au centuple.	Finally, I would like to call attention to the fact that every cent we spend on improving the health of our citizens will bring a multiple return.
CODECA affirme que, depuis la privatisation de l'énergie guatémaltèque en 1996, la qualité des services s'est détériorée et que le prix a augmenté au moins au centuple.	CODECA maintains that, since the privatisation of Guatemalan energy in 1996, the quality of the service has deteriorated and the price has increased at least one hundredfold.
Celui qui prouvera sa fidélité en y prêtant attention recevra au centuple pour le sacrifice que lui a coûté d’être confiant à la voix du Seigneur.	He who will prove faithful in this responsibility will receive a hundredfold for the sacrifice it has cost him to be true to the Lord's voice (Matt.