centrifuger

to centrifuge

Transférer le surnageant, sans laver le sédiment, dans un tube à centrifuger.	Transfer the supernatant, without washing the sediment, into one another centrifuge tubes.
Machine pour laver et centrifuger les légumes.	An appliance for washing and centrifuging vegetables and salads.
centrifuger pendant 10 minutes à 4000 tours/minute,	Centrifugate during 10 minutes at 4000 r.p.m.
Si la solution est trouble, la centrifuger pour garantir des conditions optimales pour la chromatographie.	If the solution is cloudy centrifuge it to ensure optimum conditions for chromatography.
Agiter cette pâte pendant 4 à 6 heures avec 2,5 litres d’acétone anhydre puis centrifuger.	Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.
Fermer le capuchon et centrifuger à vitesse maximale (14000 rpm) pendant 3 minutes ;	Close the cap and centrifuge at full speed (14000 rpm) for 3 min.
On peut, si nécessaire, centrifuger le mélange pour séparer les phases.	When necessary, in order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.
Incuber 5 minutes à température ambiante puis centrifuger 1 minute à 10000 rpm ;	Incubate 5 minutes at room temperature and centrifuge at 10000 rpm for 1 min.
Tubes à centrifuger en verre de 100 ml	Glass centrifuge tubes of 100 ml
Introduire à la pipette 100 µl de chaque extrait dans un tube Eppendorf et centrifuger pendant 8 minutes à 7000 g.	Pipette 100 µl of each sample extract into an Eppendorf tube and centrifuge for eight min at 7000 g.
Introduire à la pipette 100 µl de chaque extrait d’échantillon dans un tube Eppendorf et centrifuger pendant sept minutes à 7000 g.	Pipette 100 µl of each sample extract into an Eppendorf tube and centrifuge for 7 minutes at 7000 g.
Décanter (si nécessaire, centrifuger), prélever 100 ml du liquide surnageant et les introduire dans une fiole jaugée de 200 ml.	Decant (if necessary centrifuge), remove 100 ml of the supernatant liquid and transfer to a 200 ml measuring flask.
Peser directement dans un tube à centrifuger de 50 ml 1,000 ± 0,002 g de l’aliment composé pour animaux bien homogénéisé (6.1).	Weigh 1,000 ± 0,002 g of well-homogenised compound feedingstuff (6.1) directly into a 50 ml centrifuge tube.
Ensuite, centrifuger les tubes avec une centrifugeuse Eppendorf (30 sec à vitesse maximale, à température ambiante).	It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
En le remuant, laver le précipité dans le tube à centrifuger à l’aide de 50 ml d’eau à environ 35 °C.	Wash the precipitate in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.
Ajuster à un pH de 4,6 à l’aide d’une solution d’acide acétique dilué (4.5.1) et centrifuger (5 min, 3000 g).	Furthermore the relationship was disclosed in MAL Magyar Aluminium's questionnaire response.
Une autre possibilité consiste à laisser la boue sédimenter ou à la centrifuger (par exemple à 1100 g pendant 10 mn) après avoir éliminé toutes les grosses particules.	Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
Agiter cette pâte pendant 4 à 6 heures avec 2,5 litres d’acétone anhydre puis centrifuger.	Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,
Diluer les deux fractions collectées à l'étape 3.5 avec 10 ml d'isolation moyen et centrifuger à 6300 xg pendant 10 min à 4 ° C.	Dilute both fractions collected in step 3.5 with 10 ml Isolation Medium and centrifuge at 6,300 x g for 10 min at 4 °C.
Agiter cette pâte pendant 4 à 6 heures avec 2,5 litres d’acétone anhydre puis centrifuger.	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth paragraph of Article 224 thereof,