centre de formation continue

Translator
Examples

En plus de cela, la NUST a mis en place des mesures pour améliorer la connectivité Internet sur le campus et ses trois satellites, à savoir la bibliothèque, le centre de formation continue et l’école de médecine à l’hôpital central de Mpilo.	Over and above this NUST has put in place measures to improve Internet connectivity on campus and at its three satellites, viz., the Library, the CCE and the Medical School at Mpilo Central Hospital.
Les mesures pour faire face à ces problèmes sont envisagées, notamment la création d'un centre de formation continue pour les journalistes, la facilitation à l'accès à l'information et l'exonération des matériaux d'impression.	Measures to address these problems are planned, including the establishment of a continuous learning centre for journalists, facilitation of access to information and tax exemptions on printing materials.
À cette fin, l’équipe du centre de formation continue envisagea différents systèmes de gestion de l’apprentissage qui faciliteraient non seulement l’élaboration et la conception d’un tel programme, mais aussi sa gestion et les modalités pour dispenser les cours.	To this end, the CCE team considered several learning management systems (LMSs) that would facilitate not only the development and design of such a course but also the management and delivery of the course.
Le Centre de formation continue des juristes près le Ministère de la justice a été créé en 1997.	The Centre for the Further Training of Legal Specialists was set up in 1997 in the Ministry of Justice.
Plus de 400 fonctionnaires ont été formés au Centre de formation continue des procureurs et enquêteurs, où les nouvelles lois et les nouveaux codes leur sont expliqués.	More than 400 officials have been trained at the centre for Enhancing the Skills of Procuratorial and Investigative Officials, where new laws and codes are explained to them.
Le cours sur les droits de l'homme du Centre de formation continue des juristes du Ministère de la justice comprend dorénavant quatre à huit heures supplémentaires de travaux pratiques.	The human rights course at the Centre for Enhancing Lawyers' Skills of the Ministry of Justice now has an additional four to eight hours of seminar studies.
En 2000, le cours sur les droits de l'homme de l'Académie du Ministère de l'intérieur a été suivi par 478 étudiants, dont 29 étudiants du Centre de formation continue des cadres.	The human rights course of the Academy of the Ministry of Internal Affairs was attended by 478 students in 2000, including 29 from the Faculty for Enhancing the Skills of Managers.
En outre, conformément au décret pris par le Président de la République le 25 juin 1997, on a mis sur pied au Ministère de la justice le Centre de formation continue des juristes.	In addition, in accordance with the Presidential Decree of 25 June 1997, the Centre for the Further Training of Legal Specialists has been set up in the Ministry of Justice.
Le Centre de formation continue des officiers des organes du Ministère de l'intérieur (Académie du Ministère de l'intérieur de la République d'Ouzbékistan) organise périodiquement des stages de perfectionnement et de mise à jour à leur intention.	The faculty of the Academy of the Ministry of Internal Affairs for the further training of officers of the Ministry's agencies runs regular study sessions for the further training and retraining of officers.
En septembre 1999 et septembre 2000, le Bureau d'enquête fédéral (FBI) des États-Unis d'Amérique a organisé des sessions de formation à l'intention des fonctionnaires du Département de l'éducation et du Centre de formation continue de l'Académie du Ministère de l'intérieur.	In September 1999 and September 2000, the United States Federal Bureau of Investigation (FBI) organized training sessions for officials of the Education Department and Skills-enhancement Faculty of the Academy of the Ministry of Internal Affairs.
La direction du Centre de formation continue des fonctionnaires des services d'enquête et de poursuites de la Procurature met un accent particulier sur l'organisation d'un cours spécial sur les droits de l'homme, qui a été suivi par plus de 357 participants en 1999.	The management of the Centre for Enhancing the Skills of Investigative and Procuratorial Officials of the Procurator's Office places particular emphasis on the organization of a special course on human rights, which was attended by more than 357 participants in 1999.
L'Académie des affaires intérieures, l'Institut du Service de la sûreté de l'État, le Centre de formation continue des spécialistes juridiques du Ministère de la justice et l'Institut central pour le perfectionnement des fonctionnaires du service du Procureur général.	The Internal Affairs Academy, the National Security Service Institute, the Ministry of Justice's Centre for the Further Training of Legal Specialists and the Central Institute for the Advanced Training of Officials of the Office of the Procurator-General.
Un cours sur les droits de l'homme a également été inscrit au programme d'établissements d'enseignement spécialisé tels que le Centre de formation continue des procureurs et magistrats instructeurs près le ministère public et l'Institut de formation continue des enseignants de la ville de Tachkent.	The topic of human rights has also been introduced in the curricula of two special educational establishments: the Centre for the Further Training of Procuratorial and Investigative Officials in the Procurator-General's Office and the Tashkent City Institute for Teacher Retraining.